Verse 5

Og du skal plassere gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp dørtegnet til tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Norsk King James

  Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran arken, og henge opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette gullalteret for røkelse rett foran vitnesbyrdets ark og henge et forheng for inngangen til Tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett opp gullalteret til røkelse foran vitnesbyrdets ark og heng opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark og henge opp dørforhenget til tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal stille det gyldne røkelsesalteret foran vitnemålets ark, og montere dørforhenget til tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark og henge opp dørforhenget til tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the golden altar for incense in front of the ark of the testimony, and put the screen for the entrance to the Tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.5", "source": "וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wĕnātattāh* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*zāhāb* for-*qĕṭōret* before *ʾărôn* the-*ʿēdut* and *wĕśamtā* *ʾet*-*māsak* the-*petaḥ* for-the-*miškān*.", "grammar": { "*wĕnātattāh*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*qĕṭōret*": "noun, feminine singular - incense/perfume", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall place/set", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - entrance/doorway", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wĕnātattāh*": "and put/place/set", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*zāhāb*": "gold/golden", "*qĕṭōret*": "incense/perfume/fragrance", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal sette gullalteret for røkelsen foran vitnesbyrdets ark og henge opp dekket for inngangen til tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte det Guldalter til Røgelse lige for Vidnesbyrdets Ark, og hænge Dækket for Tabernaklets Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette gullalteret for røkelsen foran vitnesbyrdets ark og henge opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal plassere det gullbelagte røkelsesalteret foran vitnesbyrdets ark, og du skal sette opp dørsjalet til teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett gullalteret for røkelse foran paktens ark og heng opp forhenget ved inngangen til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette det gylne røkelsesalteret foran vitnesbyrdets ark, og sette opp teltets dørforheng.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plasser gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og heng opp forhenget ved inngangen til boligen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sett the censalter of golde before the arcke of witnesse, and put the hangynge of the dore vnto the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye golde altare of incense shalt thou set before ye Arke of wytnesse, & hange vp the hanginge in the dore of the Habitacio.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the incense aulter of golde before the arke of the testimonie, and put the hangyng at the doore of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.

• World English Bible (2000)

  You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:36-37 : 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig. 37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 30:1-5 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det. 5 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull.
• 2 Mos 35:25-28 : 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår. 27 Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten, 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til røkelsesevnen.
• 2 Mos 37:25-28 : 25 Han lagde røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, det var firkantet; og to alen høyt. Hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det. 27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det. 28 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull.
• 2 Mos 40:26-28 : 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet.