Verse 8

Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis opp forgården rundt og heng opp forhenget ved porten til forgården.

• Norsk King James

  Og du skal sette opp gården rundt omkring, og henge opp hengeforhenget ved gårdsporten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du reise forgården rundt og henge forhenget foran porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett opp forgården rundt omkring og heng opp teppet ved forgårdens inngang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette opp gårdsplassen rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til gården.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal sette opp gårdsplassen rundt om, og henge opp gardinet ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette opp gårdsplassen rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til gården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set up the courtyard around it and put up the screen for the gateway of the courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.8", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃", "text": "And *wĕśamtā* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* *sābîb* and *wĕnātattā* *ʾet*-*māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall set up/place", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*wĕśamtā*": "and set up/place/install", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett opp forgården rundt og heng opp dekket for porten til forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Forgaarden omkring, og hænge Dækket for Forgaardens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget ved porten til forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set up the court all around, and hang up the hanging at the court gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette opp forgården rundt det, og henge opp teppet ved porten til forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis forgården rundt og sett opp teppet ved porten til forgården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette opp forgården rundt og henge opp forhenget ved porten til forgården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis opp omhengene og portteppet rundt forplassen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make the court roude aboute, ad set vp the hagynge of the courte gate.

• Coverdale Bible (1535)

  & set the courte rounde aboute, and hange vp the hanginge in the courte gate.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And make the court rounde about, & hang vp the hangyng at the court gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

• Bible in Basic English (1941)

  And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over its doorway.

• World English Bible (2000)

  You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv. 11 På samme vis skal nordside ha forheng av hundre alen i lengde, med tjue søyler og deres tjue sokler av bronse; krokene til søylene og deres bånd skal være av sølv. 12 Bredden på forgården på vestsiden skal ha forheng av femti alen; deres søyler ti og deres sokler ti. 13 På østsiden mot øst skal forgårdens bredde være femti alen. 14 For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 15 På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire. 17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og deres sokler av bronse. 19 Alle redskapene til tabernaklet for all tjenesten deri, alle pluggene dertil, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt. 10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 11 På nordsiden var forhenget hundre alen, med tjue pilarer og tjue kobbersokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 12 På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti pilarer og ti sokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 13 Østsiden mot øst var femti alen. 14 Forhenget på den ene siden av porten var femten alen, med tre pilarer og tre sokler. 15 På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler. 16 Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin. 17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv. 18 Portforhenget til forgården var kunstvevd, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin; lengden var tjue alen og høyden fem alen i bredden, lik forhenget til forgården. 19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv. 20 Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt om var av kobber.
• 2 Mos 40:33 : 33 Og han reiste gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet ved gårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.