Verse 3

Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Ve over de falske profetene som følger sin egen ånd og ikke har hatt åpenbaring!

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sitt eget sinn og intet har sett!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.13.3", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *hôy* *ʿal*-*ha-nəḇîʾîm* *ha-nəḇālîm* *ʾăšer* *hōləḵîm* *ʾaḥar* *rûḥām* *û-ləḇiltî* *rāʾû*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hôy*": "interjection - woe", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*ha-nəḇîʾîm*": "article + masculine plural noun - the prophets", "*ha-nəḇālîm*": "article + adjective masculine plural - the foolish/senseless", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hōləḵîm*": "Qal participle masculine plural - walking/following", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*rûḥām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit", "*û-ləḇiltî*": "conjunction + preposition - and without", "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have seen" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas/ah", "*ha-nəḇālîm*": "foolish/senseless/disgraceful", "*rûḥām*": "their spirit/wind/breath/mind", "*ləḇiltî*": "without/not/so as not to" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Vee over de daarlige Propheter, som gaae efter deres (egen) Aand og see Intet!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Thus says the Lord GOD: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene, som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd og ingenting har sett!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: Forbannelse over de tåpelige profetene som følger ånden i seg selv og har sett ingenting!

  • Coverdale Bible (1535)

    thus saieth the LORDE God: Wo be vnto those folish prophetes, that folowe their owne sprete, and speake, where they se nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lorde God, Woe vnto the foolish Prophets that followe their owne spirit, and haue seene nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lord God, wo be vnto those foolishe prophetes that folowe their owne spirit, & haue seene nothing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: Wo unto the prophets who are foolish, Who are going after their own spirit, And they have seen nothing.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: A curse on the foolish prophets who go after the spirit which is in them and have seen nothing!

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the Sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!

Referenced Verses

  • Jer 23:28-32 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein? 30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger og sier, 'Han sier.' 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, som forteller dem og får mitt folk til å vandre vill, ved sine løgner og sin lettsinnighet. Men jeg har ikke sendt dem, heller ikke gitt dem befaling, derfor vil de ikke gagne dette folk, sier Herren.
  • Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett for deg tomme og dumme ting: de har ikke åpenbart din synd for å vende din fangenskap tilbake; men de har sett for deg falske byrder og årsaker til bortvisning.
  • Hos 9:7 : 7 Dagene for regnskap er kommet, dagene for hevn er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din mange synder og den store hatet.
  • Sak 11:15 : 15 Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.
  • Ordsp 15:2 : 2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
  • Ordsp 15:14 : 14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
  • Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren.
  • Esek 13:6-7 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?
  • Esek 13:18 : 18 Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr puter til alle håndledd, og som lager hodetørklær til enhver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og bevare deres egne sjeler?
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som røkter seg selv! Skal ikke hyrdene røkter hjorden?