Verse 3

Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan man bruke noe av det til noe nyttig? Kan det brukes til å lage et verktøy eller til å henge opp et redskap?

• Norsk King James

  Kan man ta treet til noe arbeid? Eller kan folk ta en pinne fra det for å henge noe opp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man ta tre fra det for å lage noe nyttig? Eller kan man lage en pinne av det for å henge noe på?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir det tatt tre fra det for å lage noe arbeid? Eller lager man en knagg av det for å henge gjenstander på?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal man hente trevirke av det til noe arbeid, eller vil noen ta en liten pinne av det for å henge opp et kar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is wood taken from it to make anything useful? Can one make a peg from it to hang any utensil on?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.3", "source": "הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃", "text": "Is *yuqqaḥ* from it *ʿēṣ* for *laʿăśôṯ* for *məlāʾḵāh*? If-*yiqḥû* from it *yāṯēḏ* to *ṯəlôṯ* upon it any-*kelî*?", "grammar": { "*yuqqaḥ*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*laʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to make/do", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/craft", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take", "*yāṯēḏ*": "noun, masculine singular - peg/pin", "*ṯəlôṯ*": "qal infinitive construct - to hang", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "is taken/received/accepted", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree", "*məlāʾḵāh*": "work/craft/occupation", "*yāṯēḏ*": "peg/pin/nail", "*kelî*": "vessel/utensil/article" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blir det tatt en bit av den for å lage noe nyttig? Kan man lage en knagg av den for å henge noe på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne der tages Træ deraf til at gjøre nogen Gjerning af? monne de tage en Nagle deraf at hænge noget Redskab derpaa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• KJV 1769 norsk

  Er treet egnet til å brukes til noe arbeid? Eller kan man lage en plugg av det for å henge noe på?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir det tatt tømmer fra den for å brukes til arbeid? Tar man fra den en nagle for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på?

• Coverdale Bible (1535)

  Do me take wodd of it, to make eny worke withall? Or maye there a nale be made of it, to hange eny thinge vpon?

• Geneva Bible (1560)

  Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or wil men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bishops' Bible (1568)

  Do men take wood of it to make any worke withall? or wyll men take a pin of it to hang any vessell theron?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Webster's Bible (1833)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

• American Standard Version (1901)

  Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bible in Basic English (1941)

  Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

• World English Bible (2000)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?

Referenced Verses

• Jer 24:8 : 8 Men som de onde fikener, som ikke kan spises, de er så onde, slik sier Herren: Slik vil jeg overgi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster, og resten av Jerusalem som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt: