Verse 21

Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Norsk King James

  At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du slaktet mine sønner og ga dem bort til dem ved å la dem gå gjennom ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du slaktet mine barn og overlot dem til å bli ofret til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You slaughtered my children and offered them up by making them pass through fire to these idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.21", "source": "וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "And *wattišḥăṭî* *ʾet*-*bānāy* and *wattittnîm* in *bəhaʿăbîr* *ʾôtām* to them.", "grammar": { "*wattišḥăṭî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you slaughtered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāy*": "my sons, plural noun with 1st person singular suffix", "*wattittnîm*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass over, preposition + hiphil infinitive construct", "*ʾôtām*": "them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix" }, "variants": { "*wattišḥăṭî*": "you slaughtered/you butchered/you killed", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass through [fire]/in offering up/in dedicating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du slagtede mine Børn og gav dem hen, idet du lod dem gaae igjennem (Ilden) for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• KJV 1769 norsk

  at du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you have slain my children and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?

• Norsk oversettelse av BBE

  at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  that thou slayest my children, and geuest them ouer, to be bret vnto them?

• Geneva Bible (1560)

  That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast slayne my chyldren, and deliuered them, to cause them to passe through the fire for them.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them?

• Webster's Bible (1833)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?

• American Standard Version (1901)

  that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

• World English Bible (2000)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• NET Bible® (New English Translation)

  you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• Sal 106:37 : 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
• Jer 19:5 : 5 De har bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sine barn i ild som brennoffer for Ba'al, noe jeg ikke har befalt, ei heller har jeg talt det eller tenkt det.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.
• 5 Mos 18:10 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann,