Verse 28

Du begikk også utroskap med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du begikk utroskap med dem, og kunne ikke bli tilfredsstilt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du drev også utukt med assyrerne, for du var ikke fornøyd. Du drev utukt med dem, men var fortsatt ikke tilfreds.

• Norsk King James

  Du har også begått utukt med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du har vært utro mot dem, men kunne fortsatt ikke bli tilfredsstilt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfredsstilt. Selv om du drev hor med dem, ble du ikke fornøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You prostituted yourself with the Assyrians because you were never satisfied. Even after prostituting yourself with them, you were not satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.28", "source": "וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃", "text": "And *wattizŋî* to-*bənê* *ʾaššûr* from *mibbiltî* *śābʿātēk* and *ttiznîm* and also not *śābāʿat*.", "grammar": { "*wattizŋî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you prostituted yourself", "*bənê*": "sons of, construct state", "*ʾaššûr*": "Assyria, proper noun", "*mibbiltî*": "from not, preposition + preposition + negative particle", "*śābʿātēk*": "your satisfaction/satiety, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ttiznîm*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you committed prostitution with them", "*śābāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were satisfied" }, "variants": { "*mibbiltî śābʿātēk*": "from your lack of satisfaction/because you were not satisfied/due to your insatiability", "*ttiznîm*": "you committed prostitution with them/you played the harlot with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke var mettet. Du drev hor, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du bedrev Horeri med de Assyrers Børn, fordi du kunde ikke mættes; ja, du bedrev Horeri med dem, og blev dog ikke mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke kunne bli tilfredsstilt. Ja, du drev hor med dem, men ble fortsatt ikke tilfreds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have played the harlot also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med assyrerne, men ble aldri tilfreds. Du fortsatte å drive hor og kunne ikke strykes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk med assyrerne, fordi ditt begjær var uten mål; du handlet som en løs kvinne med dem, og fortsatt hadde du ikke nok.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast played the whore also with the Assirians, which might not satisfie the: Yee thou hast played the harlot, & not had ynough.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast insaciable: yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast plaied the whore also with the Assyrians, because thou wast insatiable: yea thou hast I say with them played the harlot, and yet hadst thou not inough.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou goest a-whoring unto sons of Asshur, Without thy being satisfied, And thou dost go a-whoring with them, And also -- thou hast not been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.

• World English Bible (2000)

  You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  You engaged in prostitution with the Assyrians because your desires were insatiable; you prostituted yourself with them and yet you were still not satisfied.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:7 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.
• 2 Kong 16:10-18 : 10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter i Damaskus. Kong Akas sendte presten Uria en modell av alteret og alle detaljene i utførelsen. 11 Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus. 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det. 13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofringer på alteret. 14 Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret. 15 Kong Akas befalte presten Uria og sa: På det store alteret brenn morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, og brennofferet for hele folket i landet, og deres matoffer, og deres drikkoffre; og stenke alt blod av brennofferet og alt blod av slaktofferet på det: og kobberalteret skal være for meg å konsultere. 16 Uria presten gjorde som kong Akas hadde befalt. 17 Kong Akas fjernet kantene av basene og fjernet kummen fra dem; han tok sjøen ned fra kobberoksene som var under den, og satte den på steinbelegget. 18 Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.
• Jer 2:18 : 18 Hva har du nå å gjøre på Egyptens vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du å gjøre på Assyrias vei, for å drikke elvens vann?
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.
• Hos 10:6 : 6 Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.
• Esek 23:5-9 : 5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer, 6 kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester. 7 Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder. 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne som hun hadde blitt betatt av.
• Esek 23:12-21 : 12 Hun ble betatt av assyrerne, hennes naboer, herskere og myndigheter kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle tiltalende unge menn. 13 Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to, 14 og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød, 15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land. 16 Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem. 18 Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster. 19 Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land. 20 Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse. 21 Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.
• 2 Krøn 28:20-21 : 20 Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke. 21 For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.