Verse 58

Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du må bære din utukt og dine avskyeligheter, sier Herren.

• Norsk King James

  Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din skamløshet og opptreden har du måttet bære, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har båret din skamløse utroskap og dine avskyeligheter, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din skammelige oppførsel og dine avskyeligheter må du bære, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have borne the penalty of your lewdness and abominations, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.58", "source": "אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס", "text": "*ʾet-zimmātēk* and *wĕʾet-tôʿăbôtayik* *ʾatt* *nĕśāʾtîm*, *nĕʾum* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾet-zimmātēk*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your lewdness", "*wĕʾet-tôʿăbôtayik*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*ʾatt*": "pronoun, 2nd feminine singular - you", "*nĕśāʾtîm*": "perfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - you have borne them", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/evil plans", "*tôʿăbôtayik*": "your abominations/detestable acts", "*nĕśāʾtîm*": "you have borne/carried/endured them", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må bære straffen for ditt latskap og dine avskyelige gjerninger, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Skjændsel og dine Vederstyggeligheder, dem maatte du bære, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have borne your lewdness and your abominations, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har båret skylden for dine skammelige gjerninger, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Belønningen for dine onde planer og dine avskyelige veier har kommet over deg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mightest beare thine owne fylthynes and abhominacion, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast borne thy wickednesse and thyne abhomination, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must bear your punishment for your obscene conduct and your abominable practices, declares the LORD.

Referenced Verses

• Esek 23:49 : 49 De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• 1 Mos 4:13 : 13 Og Kain sa til Herren: Min straff er større enn jeg kan bære.
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.