Verse 59

For så sier Herren Gud: Jeg vil håndtere deg, som du har gjort, som har foraktet eden i å bryte pakten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som foraktet eden ved å bryte pakten.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter det du har gjort, du som foraktet ed og brøt pakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Jeg skal behandle deg slik du har gjort, for du har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN Gud: Jeg vil behandle deg slik som du har opptrådt, du som har foraktet ed ved å bryte pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet en ed ved å bryte pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.59", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃", "text": "For *kî* thus *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: and *wĕʿāśîtî* *ʾôtāk* according to what *kaʾăšer* *ʿāśît*, who *ʾăšer-bāzît* *ʾālāh* to break *lĕhāpēr* *bĕrît*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*wĕʿāśîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will do", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you", "*kaʾăšer*": "conjunction - according to what", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did", "*ʾăšer-bāzît*": "relative pronoun + perfect, 2nd feminine singular - who despised", "*ʾālāh*": "noun, feminine singular - oath", "*lĕhāpēr*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to break", "*bĕrît*": "noun, feminine singular - covenant" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)", "*wĕʿāśîtî*": "I will do/act/deal with", "*ʿāśît*": "you did/acted/performed", "*bāzît*": "you despised/disdained/held in contempt", "*ʾālāh*": "oath/curse/imprecation", "*lĕhāpēr*": "to break/violate/nullify", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Jeg vil og gjøre imod dig, saasom du haver gjort, du, som foragtede Ed, til at bryde Pagten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, som har foraktet edens pakt ved å bryte den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Jeg vil også behandle deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, fordi du foraktet ed og brøt pakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Jehova: Jeg vil også lære deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som, ved å sette eden til side, har latt avtalen bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: I shulde (by right) deale with the, as thou hast done. Thou hast despysed the ooth, and broken the couenaunte.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God, I might euen deale with thee, as thou hast done: when thou didest despise the othe, in breaking the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God, I might by right deale with thee as thou hast done, which hast despised the othe in breaking the couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: I have dealt with thee as thou hast done, In that thou hast despised an oath -- to break covenant.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant.

Referenced Verses

• Jes 24:5 : 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten.
• Esek 17:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode.
• 2 Mos 24:1-8 : 1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.» 2 «Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.» 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.» 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer. 5 Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.» 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel. 11 Deres små barn, deres koner og de fremmede som er i din leir, fra dem som hugger dine ved til dem som trekker ditt vann. 12 For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 For at han skal oppreise deg i dag som et folk for seg selv, og at han skal være din Gud, slik han har talt til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed, 15 men med ham som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og også med ham som ikke er her med oss i dag.
• 5 Mos 29:25 : 25 Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.
• 2 Krøn 34:31-32 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til det. Innbyggerne i Jerusalem handlet etter Guds, deres fedres Gud, pakt.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 22:9 : 9 Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; som min pakt de brøt, selv om jeg ektet dem, sier Herren.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.
• Esek 17:13-16 : 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at riket kunne bli ydmykt, og ikke løfte seg opp, men ved å holde hans pakt kunne det stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med.