Verse 24

fordi de ikke hadde oppfylt mine lover, men hadde foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var festet på deres fedres avguder.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi de ikke fulgte mine forskrifter men forkastet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte deres fedres avguder.

  • Norsk King James

    Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og hadde forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot fedrenes avguder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for de holdt ikke mine bestemmelser, forkastet mine lover, og vanhelliget mine sabbater, mens deres øyne fulgte deres fedres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de ikke fulgte mine lover, men forkastet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var etter deres fedres guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fordi de ikke fullførte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter deres fedres avguder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine lover og forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fordi de ikke fullførte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter deres fedres avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi de ikke holdt mine lover, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte deres fedres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because they did not carry out my ordinances but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers' idols.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.20.24", "source": "יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם", "text": "*yaʿan* my *mišpāṭay* not *ʿāśû* and my *ḥuqqôtay* they *māʾāsû* and my *šabbĕtôtay* they *ḥillēlû*, and after the *gillûlê* of their *ʾăbôtām* were their *ʿênêhem*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because, since", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they did", "*wə-ḥuqqôtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - and my statutes", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they rejected", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they profaned", "*wə-ʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd person common plural - were", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*yaʿan*": "because, since, on account of", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*ʿāśû*": "did, performed, fulfilled", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*māʾāsû*": "rejected, despised, refused", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*gillûlê*": "idols of, dung-gods of (derogatory term)", "*ʾaḥărê gillûlê ʾăbôtām hāyû ʿênêhem*": "their eyes were after their fathers' idols (idiom for desiring/following idols)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    fordi de ikke fulgte mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var vendt etter deres fedres avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi de gjorde ikke mine Rette, og forkastede mine Skikke, og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øine vare efter deres Fædres (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • KJV 1769 norsk

    fordi de ikke hadde fullbyrdet mine bud, men foraktet mine lover, vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter sine fedres avguder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de ikke hadde fulgt mine forskrifter, men hadde forkastet mine lover, og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter deres fedres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi de ikke holdt mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte etter deres fedres avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de ikke levde etter mine forskrifter, men avviste mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte deres fedres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    fordi de ikke hadde gjort mine påbud, men hadde vendt seg fra mine lover, og hadde ikke hatt respekt for mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they had not kepte my lawes, but cast asyde my commaundementes, vnhalowed my Sabbathes, and lift vp their eyes to their fathers Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they had not executed my iudgements, but had cast away my statutes and had polluted my Sabbaths, and their eyes were after their fathers idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they had not kept my iudgementes, but cast aside my statutes and broken my Sabbathes, and their eyes were after their fathers idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • Webster's Bible (1833)

    because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because My judgments they have not done, And My statutes they have despised, And My sabbaths they have polluted, And after idols of their fathers have their eyes been.

  • American Standard Version (1901)

    because they had not executed mine ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they had not done my orders, but had been turned away from my rules, and had not given respect to my Sabbaths, and their eyes were turned to the images of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did this because they did not observe my regulations, they rejected my statutes, they desecrated my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers’ idols.

Referenced Verses

  • Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
  • Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem.
  • Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud; deres løgner har ført dem på avveie, etter det deres fedre har vandret etter.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen.
  • Job 31:26-27 : 26 Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
  • Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,
  • Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
  • Esek 18:15 : 15 spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,