Verse 9

se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenser fra byene, de byene som ligger på grensene, skjønnheten i landet, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, I will expose the flank of Moab, beginning with its frontier cities—the pride of the land—Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.9", "source": "לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *pōtēaḥ* *ʾet*-*ketep* *môʾāb* *mēheʿārîm* *mēʿārāyw* *miqqāṣēhû* *ṣəbî* *ʾereṣ* *bêt* *hayyəšîmōt* *baʿal* *məʿôn* *wəqiryātāyəmâ*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*pōtēaḥ*": "qal participle, masculine singular - opening", "*ʾet*-*ketep*": "direct object marker + noun feminine singular construct - the shoulder/flank of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*mēheʿārîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the cities", "*mēʿārāyw*": "preposition + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his cities", "*miqqāṣēhû*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his border/extremity", "*ṣəbî*": "noun masculine singular construct - glory of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - land", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*hayyəšîmōt*": "definite article + proper noun - the Jeshimoth", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*məʿôn*": "proper noun - Meon", "*wəqiryātāyəmâ*": "waw conjunction + proper noun - and Kiriathaim" }, "variants": { "*pōtēaḥ* *ʾet*-*ketep*": "laying open the shoulder/exposing the flank/making vulnerable the side", "*mēheʿārîm* *mēʿārāyw* *miqqāṣēhû*": "from the cities, from his cities at his border/from the frontier cities", "*ṣəbî* *ʾereṣ*": "glory of the land/beautiful country/pride of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, see, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, (ja) fra hans Stæder, fra hans Ende af, (nemlig) det deilige Land, Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• KJV 1769 norsk

  se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• Norsk oversettelse av Webster

  skal jeg åpne Moabs side fra byene, fra byene på grensen, landets prakt, Bet-Jesimot, Baal-Meon, og Kirjatajim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor åpner jeg Moabs side — fra byene — fra hans byer — fra grensen, det vakre landet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore beholde, I will make the cities off Moab weapenlesse, and take awaye their strength: their cities and chefe coastes off their londe, which are the pleasures off the countre: As namely. Betiesimoth, Baalmeo and Cariathaim:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, beholde, I will open the side of Moab, euen of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant countrey, Beth-ieshimoth, Baal-meon, and Karia-thaim.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities I say of his frontiers, the pleasures of the countrey as namely Bethiesimoth, Baalmeon, and Kiriathaim:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

• NET Bible® (New English Translation)

  So look, I am about to open up Moab’s flank, eliminating the cities, including its frontier cities, the beauty of the land– Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

Referenced Verses

• Jos 13:17 : 17 Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,
• Jer 48:23 : 23 over Kiriataim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,
• 4 Mos 32:37-38 : 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.
• Jos 13:19-20 : 19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen, 20 og Bet-Peor, og Asjdot-Pisga, og Bet-Jesjimot,
• 1 Krøn 5:8 : 8 Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon.
• Jer 48:1 : 1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve deg, Nebo, for det er ødelagt! Kiriataim er forvirret og tatt; Misgab er forvirret og ute av stand.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.
• Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,