Verse 6

Og hennes døtre på marken skal bli drept ved sverdet; og de skal vite at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hennes døtre som er på markene, skal drepes med sverd. Da skal de forstå at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døtrene hennes på marken skal bli drept med sverdet. Da skal de kjenne at jeg er Herren.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dens døtre på fastlandet skal bli drept med sverd. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de døtrene hennes som går på markene, skal bli drept av sverdet; og de skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, her villages in the countryside will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.6", "source": "וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And her *benôtehā* that *bassādeh* with the *chereb* *tēhāragnâ*, and *yāde'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*benôtehā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*bassādeh*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the field", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*tēhāragnâ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be slain", "*yāde'û*": "qal perfect, 3rd person plural - they will know" }, "variants": { "*benôtehā*": "her daughters/her dependent villages", "*bassādeh*": "in the field/in the open country/in the countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Døttre, som ere paa Marken, skulle ihjelslaaes ved Sværdet; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og hennes døtre, som er ute på marken, skal bli drept med sverdet, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes døtre som er på marken skal bli slått med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes døtre som er på marken skal bli drept med sverd: og de skal kjenne at jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes døtre på landet skal falle for sverdet: da skal de vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  hir doughters vpon the felde shall perish with the swearde, yt they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Her daughters that are in the fielde shalbe slayne with the sworde, that they may knowe how that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her daughters who `are' in the field, by sword they are slain, And they have known that I `am' Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and her daughters who are in the field will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.
• Esek 26:8 : 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet; og han skal bygge en pallisade mot deg, kaste en voll mot deg og løfte opp et skjold mot deg.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.
• Esek 16:48 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster, gjort, hun og hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 25:7 : 7 se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte for folkeslagene. Jeg vil utslette deg fra folkene og utrydde deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:11 : 11 Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:14 : 14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.
• Esek 25:17 : 17 Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.