Verse 4

Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned.

• Norsk King James

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal komme over Etiopia, når de døde faller i Egypt, og de skal ta bort befolkningen; grunnmurene skal bli brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sverd kommer over Egypt, og stor redsel skal være i Nubia når det faller drepte i Egypt. De skal ta dens rikdom, og dens fundamenter skal bli revet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sword will come against Egypt, and anguish will be in Cush when the slain fall in Egypt. Her wealth will be carried away, and her foundations will be demolished.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.4", "source": "וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃", "text": "*û-ḇāʾāh* *ḥereḇ* *bə-miṣrayim* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *bə-kûš* *bi-nəpōl* *ḥālāl* *bə-miṣrāyim* *wə-lāqəḥû* *hămônāh* *wə-neherĕsû* *yəsôḏōtêhā*", "grammar": { "*û-ḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in/against Egypt", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/writhing", "*bə-kûš*": "preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia", "*bi-nəpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take", "*hămônāh*": "noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth", "*wə-neherĕsû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished", "*yəsôḏōtêhā*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ḥalḥālāh*": "anguish/writhing/trembling/terror", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*hămônāh*": "multitude/wealth/tumult/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal komme et Sværd i Ægypten, og der skal være en Forfærdelse over Morland, naar de Ihjelslagne falde i Ægypten; og de skulle tage dens meget (Gods), og dens Grundvolde skulle nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt, og når folkemengden hennes tas bort, og grunnvollene hennes brytes ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sword will come upon Egypt, and great pain will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and they take away her multitude, and her foundations are broken down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et sverd kommer over Egypt, og det blir stor nød i Kusj. Når de sårede faller i Egypt, vil de ta dets rikdom, og dets grunnvoller blir brutt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et sverd skal komme over Egypt, og redsel skal gripes Etiopia, når de drepte faller i Egypt; deres mangfold vil bli tatt bort, og deres grunnvoller skal rives ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sverd vil komme over Egypt, og grusom smerte vil være i Etiopia, når de faller for sverdet i Egypt; de vil ta bort hennes rikdom, og hennes grunnvoller vil brytes ned.

• Coverdale Bible (1535)

  the swearde commeth vpon Egipte. When the wounded men fall downe in Egipte, when hir people are taken awaye, and when hir foundacios are destroyed:

• Geneva Bible (1560)

  And the sword shall come vpon Egypt, and feare shall be in Ethiopia, when the slaine shall fall in Egypt, when they shall take away her multitude, and when her foundations shall be broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sworde shall come vpon Egypt, and feare shalbe in Ethiopia when the slayne shall fall in Egypt: and they shall take away her multitude, and her foundations shalbe broken downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Webster's Bible (1833)

  A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.

• American Standard Version (1901)

  And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.

• World English Bible (2000)

  A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  A sword will come against Egypt and panic will overtake Ethiopia when the slain fall in Egypt and they carry away her wealth and dismantle her foundations.

Referenced Verses

• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær.
• Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg.
• Esek 29:12 : 12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.
• Esek 30:9-9 : 9 Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer. 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil få Egyptens mangfold til å opphøre ved Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Sal 48:6-7 : 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne. 7 Du knuste skipene fra Tarsis med en østavind.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre; de skal kjempe, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, og rike mot rike.
• Jes 19:16-17 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner; de skal være redde og skjelve av frykt for Herrens hærskarenes hånd, som han løfter over dem. 17 Judas land skal bli en skrekk for Egypt; alle som nevner det skal bli fulle av frykt på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, råd som han har bestemt mot dem.
• Jer 50:15 : 15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.
• Jer 50:35-37 : 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn. 36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.