Verse 3

For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en skyet dag; det skal være hedningenes tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dagen er nær; Herrens dag er nær, en dag med mørke skyer, en tid for dom over folkene.

• Norsk King James

  For dagen er nær, Herrens dag er nær, dystre dager; dette skal bli en tid for folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en dag med skyer, hedningenes tid skal komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dagen er nær, Herrens dag er nær. Det er en dag av sky, en tid for folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en dag med skyer; det skal være tiden for hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  For dagen er nær, ja, HERRENS dag er nær, en skyet dag; den skal være hedningenes tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en dag med skyer; det skal være tiden for hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dagen er nær, Herrens dag er nær; en dag med skyer, en tid for folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day is near, the day of the Lord is near. A day of clouds, a time of doom for the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.3", "source": "כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃", "text": "*kî*-*qārôḇ* *yôm* *wə-qārôḇ* *yôm* *la-YHWH* *yôm* *ʿānān* *ʿēt* *gôyim* *yihyeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/approaching", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-qārôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and near", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - for/belonging to YHWH", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time/season", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/close/approaching/imminent", "*ʿānān*": "cloud/dark cloud/gloom", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær; det vil bli en dag med skyer, en tid for folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Dagen er nær, ja, Herrens Dag er nær, en Dag med Sky, det skal være Hedningers Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  For dagen er nær, ja Herrens dag er nær, en dag med skyer; det skal bli hedningefolkenes tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the day is near, the day of the LORD is near, a cloudy day; it will be the time of the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dagen er nær, ja, Yahwehs dag er nær; det skal være en dag av skyer, en tid for nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nær er dagen, nær er dagen til Herren, en dag med skyer, i tiden for folkeslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dagen er nær, Herrens dag er nær; det skal være en dag med skyer, en tid for folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dagen er nær, Herrens dag er nær, en dag med skyer; det vil være tiden for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  for the daye is here, the daye of ye LORDE is come: the darcke daye of ye Heithe the houre is at honde,

• Geneva Bible (1560)

  For the day is neere, & the day of the Lord is at hand, a cloudie day, and it shall be the time of the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day is neare, the day of the Lorde is at hande, the darke day, the time of the nations shalbe,

• Authorized King James Version (1611)

  For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For near `is' a day, near `is' a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.

• American Standard Version (1901)

  For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.

• World English Bible (2000)

  For the day is near, even the day of Yahweh is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of storm clouds, it will be a time of judgment for the nations.

Referenced Verses

• Esek 7:7 : 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.
• Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen.
• Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.
• Esek 30:18 : 18 I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.
• Esek 32:7 : 7 Når jeg utslokker deg, vil jeg dekke himmelen, og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.
• Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.
• Sef 3:6-7 : 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere. 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.
• Sak 14:3-9 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag. 4 Hans føtter skal stå på Oljeberget den dagen, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves i to mot øst og mot vest, og det skal bli en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover, og halvparten sør. 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg. 6 På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt. 7 Men det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men det skal skje at om kvelden skal det bli lys. 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik. 9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett. 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. 11 Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg. 12 Dette skal være plagen som Herren vil la komme over alle de folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd. 14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde. 15 På samme måte skal plagen over hesten, muldyret, kamelen og eselet og over alle dyrene i leirene være som denne plagen. 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joel 1:15 : 15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• Joel 2:1-2 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.
• Joel 3:11-14 : 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Amos 5:16-20 : 16 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, slik: Klagesang skal være i alle gater; og i alle veier skal de si: Ve! Ve! Og de skal kalle bønder til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage. 17 Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren. 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.
• Esek 29:12 : 12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.
• 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.
• Sal 149:7-9 : 7 For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene. 8 For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd. 9 For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• Jes 24:21-23 : 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.
• Jes 34:2-9 : 2 For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slaktingen. 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken skal stige opp fra deres lik, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som et blad faller av vintreet, og som en fiken faller fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over mitt forbannede folk, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett. 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid. 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid. 11 Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner. 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler. 14 Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der. 15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make. 16 Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.
• Jer 25:15-29 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det. 16 De skal drikke og ustabile seg og bli gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok koppen fra Herrens hånd og lot alle nasjonene drikke, som Herren hadde sendt meg til: 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk; 20 Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes barn; 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet; 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 Og alle kongene i nord, fjernt og nær, én med en annen, og alle kongedømmer på jorden som er på jordens overflate: og kongen av Sjisjak skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke. 29 For se, jeg begynner å volde ondskap over byen som kalles ved mitt navn, og skal dere bli ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.