Verse 2

Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'

• Norsk King James

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud; gråt og skrik, for dagen er nær!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* *wə-ʾāmartā* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hêlîlû* *hāh* *la-yyôm*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun phrase, vocative - son of man", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*hāh*": "interjection - alas/woe", "*la-yyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the day" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*hāh*": "alas/woe/ah (cry of distress)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klagerop, å ve over dagen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Hyler (og siger): Ak den Dag!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vær en profet og si: Dette er Herrens ord: Rop ut, Åh, for dagen!

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!

• American Standard Version (1901)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!

• World English Bible (2000)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Wail,“Alas, the day is here!”

Referenced Verses

• Jes 13:6 : 6 Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 15:2 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.
• Esek 21:12 : 12 Rop og klag, menneskesønn, for det skal være over mitt folk, det skal være over alle Israels fyrster; sverdets frykt skal komme over mitt folk; slå derfor din lår.
• Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.
• Joel 1:11 : 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne.
• Sef 1:11 : 11 Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.
• Sak 11:2 : 2 Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.
• Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, Tarshish-skip, for byen er lagt i ruiner! Det er ikke lenger noen hus, ingen inngang. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarshish; hyl, øyas innbyggere.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.
• Jer 4:8 : 8 For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
• Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og blir til en flom som overstrømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Da skal menneskene rope høyt, og alle landets innbyggere skal skrike.
• Jes 14:31 : 31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid.