Verse 6

Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle; og hennes makts stolthet skal knuses. Fra Syenes tårn skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Og de som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal stanses. Fra Migdol til Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Those who support Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Aswan, they will fall by the sword within her,' declares the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *wə-nāfəlû* *sōməḵê* *miṣrayim* *wə-yāraḏ* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *mi-migdōl* *səwēnēh* *ba-ḥereḇ* *yippəlû*-*ḇāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name", "*wə-nāfəlû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fall", "*sōməḵê*": "qal participle, masculine plural construct - supporters of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāraḏ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall come down", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with feminine singular suffix - her strength", "*mi-migdōl*": "preposition + proper noun - from Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippəlû*-*ḇāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with feminine singular suffix - they shall fall in her", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōməḵê*": "supporters/upholder/allies", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: De, som ville understøtte Ægypten, skulle og falde, og dens Styrkes Hovmodighed nedfare; fra Syene Taarn skulle de falde i den ved Sværdet, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; Those who uphold Egypt will fall; and the pride of her power will come down: from the tower of Syene they will fall by the sword, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: De som støtter Egypt, skal også falle; og hennes stolthet i styrke skal synke: fra tårnet i Seveneh skal de falle ved sverdet, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Støttene til Egypt vil falle, og stoltheten over hennes makt vil bli lagt lavt: fra Migdol til Syene vil de falle for sverdet der, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE: The maynteyners of the lode of Egipte shall fall, the pryde of hir power shal come downe: eue vnto the tower off Syenes shall they be slayne downe wt the swearde, saieth ye LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, They also that mainteine Egypt, shall fall, and the pride of her power shall come downe: from the towre of Seueneh shall they fall by the sword, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde: The maynteiners of the lande of Egypt shall fall, the pryde of her powre shall come downe: euen from the towre of Seueneh shal they fall downe in it with the sworde, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the LORD says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble. From Migdol to Syene they will die by the sword within her, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 29:10 : 10 Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense.
• Jes 20:3-6 : 3 Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia, 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt. 5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet. 6 Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, stedet hvor vi flyktet for hjelp til å bli befridd fra Assyrias konge. Og hvordan kan vi unnslippe?
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var uten ende; Put og Lubim hjalp deg.
• Job 9:13 : 13 Om Gud ikke holder tilbake sin vrede, bøyer de stolte seg under ham.