Verse 20

Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete og de magre sauene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud til dem; Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete storfe og mellom de magre storfe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg selv, skal dømme mellom de fete og de magre dyrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says to them: Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.34.20", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* to-them: *hinənî*-I and-*šāp̄aṭtî* between-*śeh* *ḇiryâ* and-between *śeh* *rāzâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*šāp̄aṭtî*": "qal perfect, 1st singular - I will judge", "*śeh*": "noun, common singular - sheep/lamb", "*ḇiryâ*": "adjective, feminine singular - fat", "*rāzâ*": "adjective, feminine singular - lean" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*šāp̄aṭtî*": "I will judge/decide between", "*śeh*": "sheep/lamb", "*ḇiryâ*": "fat/fattened", "*rāzâ*": "lean/thin/poor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg skal dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes til dem: See, jeg, jeg, ja jeg vil dømme imellem de fede Lam og imellem de magre Lam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete dyrene og de magre dyrene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Gud Herren til dem: Se, Jeg selv vil dømme mellom de fete og de magre sauene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg dømme mellom de fete og de magre sauene, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus sayeth the LORDE God vnto them: Beholde, I will seuer the fat shepe from the leane:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lorde God vnto them, behold, I, euen I wil iudge betweene the fat sheepe and the leane sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde God vnto them: Beholde I euen I wyll iudge betweene the fat cattaile and the leane cattaile,

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, [even] I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah to them: Lo, I -- even I, have judged between fat sheep and lean sheep.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the Lord has said to them, Truly, I, even I, will be judge between the fat sheep and the thin sheep.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says to them: Look, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Referenced Verses

  • Sal 22:12-16 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve. 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
  • Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min hjord av deres hånd; jeg vil gjøre ende på at de røkter hjorden, og hyrdene skal ikke røkter seg selv lenger. For jeg vil fri min hjord ut av deres munn, så den ikke skal bli til mat for dem.
  • Esek 34:17 : 17 Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.