Verse 23

Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.23", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃", "text": "And-*hăqîmōṯî* over-them *rōʿeh* *ʾeḥāḏ* and-*rāʿâ* them, *ʾēṯ* *ʿaḇdî* *dāwîḏ*; he *yirʿeh* them, and-he-*yihyeh* to-them for-*rōʿeh*.", "grammar": { "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will raise up", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*rāʿâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "I will raise up/establish/appoint", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*rāʿâ*": "he will feed/shepherd/tend", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*yirʿeh*": "he will feed/shepherd/tend", "*yihyeh*": "he will be/become", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opreise over dem een Hyrde, og han skal føde dem, (nemlig) min Tjener David; han, han skal føde dem, og han skal være deres Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal fø dem, nemlig min tjener David; han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rayse vp vnto them one only shepherde: euen my seruaunt Dauid, he shal fede the, and he shal be their shepherde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shal feede them, and he shalbe their shepherd.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set vp ouer them a shepheard, and he shall feede them, euen my seruaunt Dauid, he shall feede them, & he shalbe their shepheard.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them -- my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,

• American Standard Version (1901)

  And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.

• World English Bible (2000)

  I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set one shepherd over them, and he will feed them– namely, my servant David. He will feed them and will be their shepherd.

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Mika 5:2-5 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager. 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene. 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender. 5 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Jes 55:3-4 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David. 4 Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
• Jer 23:4-6 : 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal ta seg av dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen av dem skal mangle, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Fork 12:11 : 11 De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.