Verse 12

Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal ikke lenger ta liv fra dem.

• Norsk King James

  Jeg vil la menn gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie dere, og dere skal bli deres arv; dere skal ikke lenger berøve dem menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.12", "source": "וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס", "text": "*wəhôlaktî* *'ălêkem* *'ādām* *'et-'ammî* *yiśrā'ēl* *wîrēšûkā* *wəhāyîtā* *lāhem* *lənaḥălâ* *wəlō'-tôsîf* *'ôd* *ləšakkəlām* [*sāmek*]", "grammar": { "*wəhôlaktî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to walk", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'et-'ammî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wîrēšûkā*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - and they will possess you", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lənaḥălâ*": "preposition + noun, feminine singular - for inheritance", "*wəlō'-tôsîf*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you shall not add", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*ləšakkəlām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bereave them", "*sāmek*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôlaktî* *'ălêkem* *'ādām*": "I will bring people upon you/I will cause people to walk on you", "*wîrēšûkā*": "they will possess you/they will inherit you", "*naḥălâ*": "inheritance/possession", "*ləšakkəlām*": "to bereave them/to make them childless/to deprive them of children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal aldri mer frata dem deres barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre, at Mennesker skulle gaae paa eder, (ja) mit Folk Israel, og de skulle eie dig, og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gjøre dem barnløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil få folk til å gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie deg, og du skal være deres arv, og du skal ikke mer fratage dem mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee people wil I sende vnto you (o my folke of Israel (which shal haue the in possession, and thou shalt be their inheritaunce, so that thou shalt nomore be without them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shal no more henceforth depriue them of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wyll cause men to walke vpon you, euen my people Israel, & they shall possesse thee, and thou shalt be their inheritaunce, & thou shalt no more hencefoorth depriue them of men

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men].

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lead people, my people Israel, across you; they will possess you and you will become their inheritance. No longer will you bereave them of their children.

Referenced Verses

• Jer 15:7 : 7 Jeg vil spre dem med en vifte i landets porter; jeg vil gjøre dem barnløse, ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender tilbake fra sine veier.
• Jer 32:15 : 15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen bli kjøpt i dette landet.
• Jer 32:44 : 44 Menn skal kjøpe jorder for penger, og skrive under dokumenter, forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, og på stedene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i fjellbyene, og i lavlandsbyene, og i byene i sør; for jeg vil få deres fangenskap tilbake, sier Herren.
• Esek 36:13 : 13 Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere.
• Esek 47:14 : 14 Og dere skal arve det, en som den annen, om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre; og dette landet skal tilfalle dere som arv."
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv. 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det. 19 De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør. 21 Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.
• 4 Mos 13:32 : 32 Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse.