Verse 14

Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dag, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det.

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud; Den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal ikke du vite det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeter derfor, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke dra opp mot Mitt folk Israel, når de bor trygt, og du skal vite det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Gud Herren: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, vil du ikke vite det?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Gud Herren: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, vil du ikke vite det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, prophesy, son of man, and say to Gog: ‘This is what the Lord GOD says: On that day when my people Israel are living securely, will you not be aware of it?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.14", "source": "לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃", "text": "Therefore *hinnāḇēʾ ben-ʾādām*, *wə-ʾāmartā lə-Gôg*, thus *ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH*, \"?Not in-*yôm ha-hûʾ*, when-*šeḇeṯ ʿammî Yiśrāʾēl lāḇeṭaḥ*, will-you-know?\"", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*ben-ʾādām*": "common noun, masculine singular construct with common noun - son of man/human being", "*wə-ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you shall say", "*lə-Gôg*": "preposition with proper noun - to Gog", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle with negation - will not", "*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day", "*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*bə-šeḇeṯ*": "preposition with qal infinitive construct - when dwelling", "*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition with common noun, masculine singular - in security/safety", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know" }, "variants": { "*lāḇeṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*tēdāʿ*": "you will know/you will become aware/you will find out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, profeter du, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor spaa, du Menneskesøn! og du skal sige til Gog: Saa sagde den Herre Herre: Mon du ikke skal fornemme det paa den samme Dag, naar mit Folk Israel boer tryggeligen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, son of man, prophesy and say to Gog, Thus says the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwell safely, shall you not know it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog, Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke vite det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, profetér, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du ikke vite det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, menneskesønn, vær en profet og si til Gog: Dette er Herrens ord: Den dagen mitt folk Israel bor uten frykt for fare, vil du ikke bli beveget mot dem?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, o thou sonne of man, thou shalt prophecie, and saye vnto Gog: Thus saieth the LORDE God: In that daye thou shalt knowe, that my people of Israel dwelleth safe:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, sonne of man, prophecie, and saye vnto Gog, Thus sayeth the Lorde God, In that day when my people of Israel dwelleth safe, shalt thou not knowe it?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, O thou sonne of man, thou shalt prophecie and say vnto Gog, thus sayth the Lord God: In that day when my people Israel dwelleth safe, shalt thou not knowe it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, prophesy, son of man, and thou hast said to Gog: Thus said the Lord Jehovah: In that day, in the dwelling of My people Israel safely, Dost thou not know?

• American Standard Version (1901)

  Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth securely, shalt thou not know it?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger, will you not be moved against them?

• World English Bible (2000)

  Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, prophesy, son of man, and say to Gog:‘This is what the Sovereign LORD says: On that day when my people Israel are living securely, you will take notice

Referenced Verses

• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.
• Esek 38:11 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Esek 37:28 : 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Jes 4:1-2 : 1 På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi vil spise vår egen mat og kle oss i våre egne klær, bare la oss bære ditt navn for å ta bort vår skam.» 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.