Verse 34

Og hallene der var mot den ytre forgården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.

• Norsk King James

  Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der, på denne siden, og på den siden: og oppgangen til den hadde åtte trinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, én på denne og én på den andre siden, og oppgangen til den var åtte trappetrinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

• o3-mini KJV Norsk

  Buer i denne port vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær – på begge sider – og oppgangen hadde åtte trinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its porch faced the outer courtyard. Palm tree decorations were on its posts, one on each side. Eight steps led up to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.34", "source": "וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽיו׃", "text": "And *ʾēlammāyw* to *ḥāṣēr* the *ḥîṣônāh* and *timōrîm* to *ʾēlāyw* from *pô* and from *pô*; and eight *maʿălôt* *maʿălāyw*.", "grammar": { "*ʾēlammāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules", "*ḥāṣēr*": "masculine singular construct - court of", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*timōrîm*": "masculine plural noun - palm trees/date palms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*pô*": "adverb - here/this side", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/stairs", "*maʿălāyw*": "feminine plural construct with 3ms suffix - its steps/stairs" }, "variants": { "*ʾēlammāyw*": "porches/vestibules/colonnades/porticos", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônāh*": "outer/exterior", "*timōrîm*": "palm trees/palm decorations/palm ornaments", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*pô*": "here/this side/on this side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens forhall vendte mot ytre forgården, med palmedekorasjoner på sidepiller. Åtte trappetrinn ledet opp til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Forhuse vare mod den yderste Forgaard, og (der vare) Palmer paa dens øverste Dørtræer paa denne og paa den (anden Side), og Opgangen dertil var otte Trapper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

• KJV 1769 norsk

  Og buene vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den, på denne siden og på den siden: og trappen opp til den hadde åtte trin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its arches faced the outer court, and palm trees were on its gateposts, on this side and on that side; and going up to it were eight steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens buer var mot den ytre gården; og palmer var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens bueganger vender mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er mot dens pilarer, på denne siden og på den siden, og åtte trinn er dens oppgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og overbygget lå nærmest den ytre plassen; det var palmer på oppstøttene, på denne siden og på den andre: og det var åtte trappetrinn opp til den.

• Coverdale Bible (1535)

  His porches reached vnto the vttemost courte: his pilers also had date trees on either syde, and viij steppes to go vp vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And the arches thereof were towarde the vtter court, and palme trees were vpon the postes thereof, on this side and on that side, & the going vp to it had eight steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arches therof were towarde the vtter court, and paulme trees vpon the frontes thereof on this side and on that side, & the goyng vp to it had eyght steppes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the arches thereof [were] toward the outward court; and palm trees [were] upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it [had] eight steps.

• Webster's Bible (1833)

  The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its arches `are' toward the outer court, and palm-trees `are' toward its posts, on this side and on that side, and eight steps `are' its ascent.

• American Standard Version (1901)

  And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

• Bible in Basic English (1941)

  And the covered way was on the side nearest the outer square; there were palm-trees on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to it.

• World English Bible (2000)

  The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its porches faced the outer court, it had decorative palm trees on its jambs, and its stairway had eight steps.

Referenced Verses

• Esek 40:22 : 22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.
• Esek 40:31 : 31 Og hallene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene deres; og det var åtte trinn man gikk opp til den.
• Esek 40:37 : 37 Stolpene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den.
• Esek 40:49 : 49 Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.
• Esek 40:26 : 26 Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres.
• Esek 40:6 : 6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.