Verse 5

De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene.

• Norsk King James

  De øverste kammerne var kortere, for galleriene var høyere enn de nederste og midtkammeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øverste kamrene var smalere fordi gangen tok av rommet, både fra de nedre og mellomste etasjene, sett i byggets helhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øverste kamrene var nå kortere, for galleriene var høyere enn disse, både de nederste og de midterste av bygningen.

• o3-mini KJV Norsk

  De øvre kamrene var nå kortere; for galleriene var høyere enn disse, enn de nederste og enn de midterste i bygningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øverste kamrene var nå kortere, for galleriene var høyere enn disse, både de nederste og de midterste av bygningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upper chambers were shorter because the galleries took away space from them, compared to the lower and middle tiers of the building.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.5", "source": "וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃", "text": "And-the-*ləšākôt* the-*ʿelyônōt* *qəṣurôt*, for-*yôkəlû* *ʾattîqîm* from-them, from-the-*taḥtōnôt* and-from-the-*tîkōnôt* *binyān*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʿelyônōt*": "adjective, feminine plural - upper/higher", "*qəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - shortened/reduced", "*yôkəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they consumed/took away", "*ʾattîqîm*": "noun, masculine plural - galleries/corridors", "*taḥtōnôt*": "adjective, feminine plural - lower/lower ones", "*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle/middle ones", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ʿelyônōt*": "upper/higher/uppermost", "*qəṣurôt*": "shortened/reduced/narrowed", "*yôkəlû*": "consumed/took away/took space from", "*ʾattîqîm*": "galleries/corridors/porticos/terraces", "*taḥtōnôt*": "lower ones/lowest ones/lower floors", "*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors/central ones", "*binyān*": "building/structure/construction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De øverste rommene var mindre fordi gangene tok bort noe av plassen fra de nederste og mellomste etasjene i bygningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de øverste Kammere vare snevre; thi de toge til Omgange af dem (mere end) af de nederste og af de midterste i Bygningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

• KJV 1769 norsk

  Nå var de øverste kamrene kortere, for balkongene var høyere enn disse, enn de nedre og de midterste i bygningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the upper chambers were shorter: because the galleries were higher than these, than the lower, and than the middle of the building.

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvre kamrene var nå kortere, for galleriene tok plass fra dem mer enn fra de nedre og de midterste i bygningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvre kamrene var korte, for galleriene målte bredere enn disse, sterkere enn de nedre og de midtre i bygningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok plass fra disse, mer enn fra de nederste og midterste i bygningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De øvre rommene var kortere, fordi de overdekkede gangene tok mer plass her enn fra de nedre og midtre rommene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the hyest chambres were allwaye narower then the lowest and myddelmost of ye buildinge:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the chambers aboue were narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit, the lower, and those that were in the middes of the building.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the vpper chambers were alway narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit the lower and the middlemer of the buylding.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

• Webster's Bible (1833)

  Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the upper chambers `are' short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;

• American Standard Version (1901)

  Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

• Bible in Basic English (1941)

  And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.

• World English Bible (2000)

  Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the upper chambers were narrower, because the galleries took more space from them than from the lower and middle chambers of the building.

Referenced Verses

• Esek 41:7 : 7 Det var en økning og en spiral som førte opp til sidekamrene, for spiralen av huset gikk oppover rundt om huset. Derfor økte husets bredde, og det økte fra den laveste kammer til den høyeste, i midten.