Verse 6

For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som forgårdene, og derfor var bygningen mer begrenset enn de nederste og midterste fra bakken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var tre nivåer, og de hadde ikke søyler som rommene i forgårdene. Derfor var de øverste nivåene trukket tilbake fra de nederste og midtre nivåene.

• Norsk King James

  De var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som i gårdene; derfor var bygningen smalere enn den nederste og midtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var tre etasjer høye og hadde ikke pilarer som pilarene i forgårdene; derfor var de smalere enn de nederste og midterste fra bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de øvre etasjene smalere enn de nedre og mellomste fra bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som gårdsplassens søyler: derfor var bygningen trangere enn den nederste og den midterste fra bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  For de var delt inn i tre etasjer, men hadde ikke søyler slik som gårdenes søyler; derfor var bygningen trangere enn de nederste og de midterste fra grunnflaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som gårdsplassens søyler: derfor var bygningen trangere enn den nederste og den midterste fra bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bygningene var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de inntrukket fra de nedre og midtre etasjene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These chambers were arranged in three tiers, but they did not have columns like the columns of the courts. Therefore, they were set back from the lower and middle tiers, starting from the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.6", "source": "כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃", "text": "For *məšullāšôt* *hēnnāh* and-*ʾên* to-them *ʿammûdîm* like-*ʿammûdê* the-*ḥăṣērôt*; upon-thus *neʾĕṣal* from-the-*taḥtônôt* and-from-the-*tîkōnôt* from-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*məšullāšôt*": "Pual participle, feminine plural - arranged in three tiers/triple", "*hēnnāh*": "3rd person feminine plural pronoun - they/these", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/without", "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - columns/pillars", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - columns/pillars of", "*ḥăṣērôt*": "noun, feminine plural - courts/courtyards", "*neʾĕṣal*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was held back/withdrawn/reduced", "*taḥtônôt*": "adjective, feminine plural - lower ones", "*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle ones", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*məšullāšôt*": "arranged in three tiers/triple/threefold", "*ʾên*": "there is not/without/lacking", "*ʿammûdîm*": "columns/pillars/posts", "*ḥăṣērôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*neʾĕṣal*": "held back/withdrawn/reduced/set back", "*taḥtônôt*": "lower ones/lowest floors", "*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/floor level" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse rommene var i tre høyder, og de hadde ikke søyler som forgårdene. Derfor var øverste etasje beregnet mindre plass enn de nederste og mellomste rommene fra bakken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vare tre (Loft høie) og havde ikke Piller som Piller i Forgaardene; derfor vare de snevrere end de nederste og end de midterste, fra Jorden af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

• KJV 1769 norsk

  For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som søylene i gårdene: derfor var bygningen innsnevret mer enn den laveste og den midterste fra bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they were in three stories, but did not have pillars like the pillars of the courts: therefore the building was constrained more than the lowest and the middle from the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de var i tre etasjer, og de hadde ikke søyler som søylene i forgårdene: derfor var den øverste mer begrenset enn den nederste og den midterste fra bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de var i tre etasjer, og de hadde ingen søyler som søylene i gården. Derfor var de trukket tilbake høyere enn de nedre og midtre etasjene fra grunnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hadde tre etasjer, og de hadde ikke søyler som forgårdens søyler: derfor var de øverste trangere enn de nederste og midterste fra bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var tre etasjer, og de hadde ingen pilarer som de i den ytre gårdsplassen; derfor var den øverste etasje smalere enn de nedre og midtre fra bakkenivået.

• Coverdale Bible (1535)

  for they bare chambre vpon chambre, and stode thre together one vpon another, not hauynge pilers like the fore courte: therfore were they smaller then those beneth and in the myddest, to reken from the grounde vpwarde.

• Geneva Bible (1560)

  For they were in three rowes, but had not pillars as the pillars of the court: therefore there was a difference from them beneath and from the middlemost, euen from the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  For they were in three orders, but had no pillers as the pillers of the courtes: therfore were they smaller then the nethermost and the middlemost to recken from the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [were] in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

• Webster's Bible (1833)

  For they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they `are' threefold, and they have no pillars as the pillars of the court, therefore it hath been kept back -- more than the lower and than the middle one -- from the ground.

• American Standard Version (1901)

  For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  For they were on three floors, and they had no pillars like the pillars of the outer square; so the highest was narrower than the lowest and middle floors from the earth level.

• World English Bible (2000)

  For they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they were in three stories and had no pillars like the pillars of the courts; therefore the upper chambers were set back from the ground more than the lower and middle ones.

Referenced Verses

• Esek 41:6 : 6 Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.
• 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.