Verse 11

Og hvis de føler skam over alt de har gjort, vis dem formene på huset, dets utforming, dets innganger og utganger, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for deres øyne, så de kan holde hele formene og alle dets forskrifter og gjøre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal de få vite om tempelets struktur og planene for det, dets innganger og utganger, alle dets former, forskrifter og lover. Skriv det ned foran dem, så de kan følge alle strukturene og forskriftene.

• Norsk King James

  Hvis de blir skamfulle over alt de har gjort, skal du vise dem formen av huset, byggeprinsippene, utgangene og inngangene, samt alle forskriftene. Skriv alt ned i deres påsyn, slik at de kan holde seg til formen og følge forskriftene nøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om de skammer seg over alt de har gjort, la dem da få vite om husets form, innretningene der, utgangene og inngangene, alle dets forskrifter og lover. Skriv det ned for øynene deres, så de holder alle forskriftene og lovene og følger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom de skammer seg over alt det de har gjort, så la dem få vite om formen på huset og dets innredning, dens utganger og innganger, hele dets form og alle dets forskrifter, alle dets forskrifter og lover, og skriv det ned mens de ser på, for at de kan holde hele dens form og alle dens forskrifter og gjøre etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, vis dem formen og utseendet til huset, utgangene og inngangene, alle dets former og alle dets bestemmelser, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for dem, så de kan følge hele dets form og alle dets bestemmelser, og gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal du vise dem husets utforming, hvordan det er bygget, alle innganger og utganger, og alle dets fasader, forskrifter og lover; skriv alt dette framfor dem, så de kan holde hele strukturen og overholde alle dens forskrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, vis dem formen og utseendet til huset, utgangene og inngangene, alle dets former og alle dets bestemmelser, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for dem, så de kan følge hele dets form og alle dets bestemmelser, og gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, da skal du vise dem templets form og konstruksjon, dets utganger og innganger, og alle dets former og forskrifter, og skriv det foran deres øyne, slik at de holder hele formen og hele forskriftene og gjør dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple—its layout, its exits and entrances, its entire form, all its statutes, all its designs, and all its instructions. Write it down in their sight, so they may observe all its design and all its statutes and carry them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.11", "source": "וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־*צורתי **צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־*תורתו **תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And if *niḵləmû mikkōl ʾăšer-ʿāśû*, *ṣûrat habbayit ûtəḵûnātô ûmôṣāʾāyw ûmôḇāʾāyw wəḵāl-ṣûrōtāyw wəʾēt kāl-ḥuqqōtāyw wəḵāl-ṣûrōtāyw wəḵāl-tôrōtāyw* make known to them, and *ûḵəṯōḇ* before their eyes, and *wəyišmərû ʾet-kāl-ṣûrātô wəʾet-kāl-ḥuqqōtāyw wəʿāśû ʾôtām*.", "grammar": { "*niḵləmû*": "Niphal perfect 3rd masculine plural - they are ashamed", "*mikkōl*": "preposition + masculine singular construct - from all of", "*ʾăšer-ʿāśû*": "relative particle + Qal perfect 3rd masculine plural - which they did/made", "*ṣûrat*": "feminine singular construct - form/shape of", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*ûtəḵûnātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and its arrangement", "*ûmôṣāʾāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and its exits", "*ûmôḇāʾāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and its entrances", "*wəḵāl-ṣûrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its forms", "*wəʾēt kāl-ḥuqqōtāyw*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its statutes", "*wəḵāl-ṣûrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its forms/designs", "*wəḵāl-tôrōtāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its laws", "*hôdaʿ*": "Hiphil imperative masculine singular - make known", "*ûḵəṯōḇ*": "conjunction + Qal imperative masculine singular - and write", "*wəyišmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they will keep/observe", "*ʾet-kāl-ṣûrātô*": "direct object marker + masculine singular construct + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - all its form", "*wəʾet-kāl-ḥuqqōtāyw*": "conjunction + direct object marker + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all its statutes", "*wəʿāśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will do/make", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*niḵləmû*": "they are ashamed/they feel humiliated/they are disgraced", "*ṣûrat habbayit*": "form of the house/design of the temple/plan of the sanctuary", "*təḵûnātô*": "its arrangement/its structure/its design", "*môṣāʾāyw*": "its exits/its outlets/its egresses", "*môḇāʾāyw*": "its entrances/its inlets/its ingresses", "*ṣûrōtāyw*": "its forms/its designs/its patterns", "*ḥuqqōtāyw*": "its statutes/its ordinances/its decrees", "*tôrōtāyw*": "its laws/its instructions/its teachings", "*hôdaʿ*": "make known/inform/declare", "*ûḵəṯōḇ*": "and write/and inscribe/and record", "*wəyišmərû*": "and they will keep/and they will observe/and they will preserve", "*wəʿāśû ʾôtām*": "and they will do them/and they will perform them/and they will carry them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, så forklar for dem tempelets form og design, utgangene og inngangene, hele dets form og alle dets forskrifter, hele dets form og lovene for det. Tegn det opp for deres øyne, så de kan følge hele dets form og alle dets forskrifter og gjøre etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de skamme sig for alt det, som de have gjort, (da) lad dem vide Husets Skikkelse, og Ordningen derudi, og Udgangene deraf, og Indgangene dertil, og alle dets Skikkelser, og alle Skikke deri, ja alle dets Skikkelser og alle dets Love, og skriv det for deres Øine; og de skulle holde al dets Skikkelse og alle dets Skikke, og gjøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de blir gjort skamfulle over alt de har gjort, vis dem husets form, dets utforming, utganger og innganger, alle dets former og alle dets lover, og skriv det opp for deres øyne, så de kan holde hele dets form og alle dets lover, og gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they are ashamed of all that they have done, show them the design of the house, its arrangements, its exits, and its entrances, its entire design, and all its ordinances, and all its designs, and all its laws. Write it down in their sight, so they may keep its whole design and all its ordinances and do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal du gjøre husets form og utseende kjent for dem, dets utganger og innganger, alle dets former, alle dets forordninger og alle dets former og lover; og skriv det opp foran dem, så de kan holde hele formen og alle forordningene, og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de skammer seg over alt de har gjort, forklar dem husets form og dets mål, dets utganger og innganger, alle dets former og alle dets lover, skriv det for deres øyne så de holder alle dets former og lover, og gjør dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis de skammer seg over alt det de har gjort, gjør kjent for dem formene på huset, dets utseende, dets utganger og innganger, alle formene, alle forskriftene, og alle lovene; og skriv det ned foran dem, slik at de holder seg til hele dens form og alle dens forskrifter, og gjør dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli skamfulle over hva de har gjort; gi dem derfor kunnskap om husets form, dets struktur og utganger og innganger, og alle dets lover og regler, og skriv det ned for dem, så de kan holde alle dets lover og gjøre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they be ashamed of all their workes, then shewe them the fourme and fashion of the temple: the comynge in, the goinge out, all the maner and descripcion therof, yee all the vses and ordinaunces of it, yt they maye kepe & fulfill all the fashions and customes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And if they be ashamed of all that they haue done, shew them the forme of the House, & ye paterne thereof, & the going out thereof, & the coming in thereof, & the whole fashion thereof, and all the ordinances thereof, and all the figures thereof, and all the lawes thereof: & write it in their sight, that they may keepe the whole fashio thereof, & all the ordinances thereof, & do them.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they be ashamed of all their workes, then shew them the fourme of the house and patterne thereof, the going out, the comming in, all the maner therof, yea all the ordinaunces thereof, the figures, and all the lawes thereof, and write it in their sight, that they may kepe the whole fashion thereof, and all the ordinaunces thereof, and do them.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write [it] in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

• Webster's Bible (1833)

  If they be ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and the fashion of it, and the exits of it, and the entrances of it, and all the forms of it, and all the ordinances of it, and all the forms of it, and all the laws of it; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all the ordinances of it, and do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And since they have been ashamed of all that they have done, The form of the house, and its measurement, And its outlets, and its inlets, and all its forms, And all its statutes, even all its forms, And all its laws cause them to know, And write `it' before their eyes, And they observe all its forms, And all its statutes, and have done them.

• American Standard Version (1901)

  And if they be ashamed of all that they have done, make known unto them the form of the house, and the fashion thereof, and the egresses thereof, and the entrances thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof; and write it in their sight; that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be shamed by what they have done; so give them the knowledge of the form of the house and its structure, and the ways out of it and into it, and all its laws and its rules, writing it down for them: so that they may keep all its laws and do them.

• World English Bible (2000)

  If they be ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its exits, and its entrances, and all its forms, and all its ordinances, and all its forms, and all its laws; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its pattern, its exits and entrances, and its whole design– all its statutes, its entire design, and all its laws; write it all down in their sight, so that they may observe its entire design and all its statutes and do them.

Referenced Verses

• Esek 11:20 : 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble rammet, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit. 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør. 3 Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten. 4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus. 5 Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør. 6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også. 7 Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør. 8 Han målte også portens forhall innenfor, ett målerrør. 9 Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor. 10 Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider. 11 Og han målte bredden på inngangen til porten, ti alen; og portens lengde var tretten alen. 12 Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden. 13 Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør. 14 Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten. 15 Fra portens forside til inngangen til den indre forgården var det femti alen. 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer. 17 Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen. 18 Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen. 19 Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover. 20 Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden. 21 Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem. 23 Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen. 24 Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene. 25 Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 26 Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres. 27 Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen. 28 Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene. 29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt. 30 Og hallene rundt omkring var fem og tyve alen lange og fem alen brede. 31 Og hallene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene deres; og det var åtte trinn man gikk opp til den. 32 Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene. 33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt. 34 Og hallene der var mot den ytre forgården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den. 35 Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene. 36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen. 37 Stolpene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene der, på denne siden og på den andre siden: og åtte trinn måtte man gå opp til den. 38 Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet. 39 I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på. 40 Og på utsiden, ved inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord. 41 Det var fire bord på denne siden og fire bord på den andre siden, ved portens side; åtte bord, hvorpå de slaktet offerdyrene. 42 De fire bordene var av hugget stein til brennoffer, hver en alen og en halv lange, en alen og en halv brede, og en alen høye: hvorpå de la redskapene for å slakte brennofferet og offeret.
• Esek 44:5-6 : 5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen. 6 Og du skal si til det opprørske folket, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok er nok av alle deres motbydeligheter, Israels hus!
• Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.