Verse 29

De skal spise grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; og hver innviet ting i Israel skal være deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal spise av offergaven, syndofferet og skyldofferet; alt bannlyst i Israel skal tilhøre dem.

• Norsk King James

  De skal spise matefferen, og syndofferet, og skyldofferet; og hvert hellig element i Israel skal være deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt som er viet til Herren av Israel skal være deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal spise matoffergave, syndoffer og skyldoffer. Alt bannlyst i Israel skal tilhøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal spise kjøttofferet, syndofferet og skyldofferet, og alt som er helliget i Israel, skal tilhøre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to eat the grain offerings, the sin offerings, and the guilt offerings. Everything in Israel devoted to the LORD will belong to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.29", "source": "הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃", "text": "The *minḥāh* and the *ḥaṭṭāʾṯ* and the *ʾāšām*, *hēmmāh* *yōʾḵəlûm*; and all-*ḥērem* in *Yiśrāʾēl* to them *yihyeh*.", "grammar": { "*minḥāh*": "definite, feminine singular - grain offering/tribute", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "definite, feminine singular - sin offering", "*ʾāšām*": "definite, masculine singular - guilt offering", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōʾḵəlûm*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will eat them", "*ḥērem*": "masculine singular - devoted thing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering/trespass offering", "*yōʾḵəlûm*": "they will eat them/they shall consume them", "*ḥērem*": "devoted thing/dedicated thing/thing under the ban", "*yihyeh*": "it will be/it shall belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spiseofferet, syndofferet og skyldofferet, alt det skal de spise. Alt i Israel som er viet til Herren, skal tilhøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Madofferet og Syndofferet og Skyldofferet, dem skulle de æde, og alt Bandsgods i Israel skal være deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

• KJV 1769 norsk

  De skal spise matofferet, syndofferet, og skyldofferet; og hver vigslet ting i Israel skal være deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall eat the grain offering, the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal spise grødeofferet og syndofferet og skyldofferet; og hver vigslet ting i Israel skal tilhøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt viet i Israel skal tilhøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spise matofferet, syndofferet og skyldofferet; og alle hellige ting i Israel skal være deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres mat skal være matofferet, syndofferet og feilenes offer; alt særlig viet til Herren i Israel skal være deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The meatoffringe, synoffringe & trespace offringe shal they eate, and euery dedicate thinge in Israel, shalbe theirs.

• Geneva Bible (1560)

  They shall eate the meat offring, and the sinne offring, and the trespas offring, and euery dedicate thing in Israel shal be theirs.

• Bishops' Bible (1568)

  The meate offering, sinne offring, and trespasse offring shal they eate: & euery dedicate thing in Israel shalbe theirs.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

• Webster's Bible (1833)

  They shall eat the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The present, and the sin-offering, and the guilt-offering, they do eat, and every devoted thing in Israel is theirs.

• American Standard Version (1901)

  They shall eat the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

• Bible in Basic English (1941)

  Their food is to be the meal offering and the sin-offering and the offering for error; and everything given specially to the Lord in Israel will be theirs.

• World English Bible (2000)

  They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

• NET Bible® (New English Translation)

  They may eat the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, and every devoted thing in Israel will be theirs.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt.
• 3 Mos 27:21 : 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.
• 3 Mos 27:28 : 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren.
• 3 Mos 6:14-18 : 14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret. 15 Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren. 16 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet. 18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.
• 3 Mos 7:6 : 6 Hver mannlig prest skal spise av den: den skal spises på et hellig sted. Den er høyhellig.
• 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.
• 3 Mos 2:10 : 10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner. 10 På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg. 11 Dette er også ditt: hevingsofferet av deres gave, med alle Israels barns svingeoffer: Jeg har gitt dem til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: hver ren i ditt hus skal spise av det.