Verse 6

Og du skal si til det opprørske folket, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok er nok av alle deres motbydeligheter, Israels hus!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels hus, til opprørerne: 'Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av all deres ondskap, Israels hus.'

• Norsk King James

  Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: O dere Israels hus, dere bør innse de avskyelighetene dere har begått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til det opprørske folket, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok, Israels hus, med alle deres avskyelige gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til den opprørske slekt, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av alle deres avskyeligheter, Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to the rebellious house of Israel, 'This is what the Lord GOD says: Enough of all your abominations, O house of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.6", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəʾāmartā* to-*merî* to-*bêṯ* *Yiśrāʾēl*, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *raḇ*-to you from all-*tôʿăḇôṯêḵem* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*merî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - enough of", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your abominations" }, "variants": { "*wəʾāmartā*": "and you shall say/and you shall speak", "*merî*": "rebellion/stubbornness/disobedience", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*raḇ*": "enough/sufficient/too much", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "your abominations/your detestable acts/your offensive practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si til det gjenstridige, til Israels hus: 'Så sier Herren Gud: Dere har begått mange avskyelige handlinger, Israels hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til det gjenstridige (Folk), til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: Israels Huus! I gjøre (for) meget (deraf) med alle eders Vederstyggeligheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to the rebellious, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; O house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til opprørerne, ja, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere av Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Nok nå – av alle deres vemmelige handlinger, Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok av alle deres avskyeligheter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels opprørske barn: Så sier Herren Gud: Dere, Israels barn, har gjort mange avskyelige ting - la det være nok for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and tell that obstinate housholde of Israel: Thus saieth the LORDE God: O house of Israel, ye haue now done ynough with all youre abhominacios,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt say to the rebellious, euen to ye house of Israel, Thus saith ye Lord God, O house of Israel, ye haue ynough of al your abominatios,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say to the rebellious euen to the house of Israel, thus saith the Lorde God: O house of Israel, ye haue inough of al your abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said unto the rebellious, unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- of all your abominations, O house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the uncontrolled children of Israel, This is what the Lord has said: O you children of Israel, let it be enough for you, among the disgusting things which you have done,

• World English Bible (2000)

  You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to the rebellious, to the house of Israel,‘This is what the Sovereign LORD says: Enough of all your abominable practices, O house of Israel!

Referenced Verses

• Esek 3:9 : 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.
• Esek 45:9 : 9 Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet, fjern tvang fra mitt folk, sier Herren Gud.
• Esek 2:5-8 : 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.
• Esek 3:26-27 : 26 Jeg vil la din tunge klebe til ganen din, så du blir stum og ikke skal være til dem en tilretteviser, for de er et opprørsk hus. 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.