Verse 2

Og se, seks menn kom fra veien mot den øvre porten som vender mot nord, hver mann med et drapsvåpen i hånden. En av dem var kledd i lin og hadde et skriverhorn ved siden av seg. De kom og sto ved bronsalteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret.

• Norsk King James

  Og, se, seks menn kom fra veien ved den nordlige porten, og hver mann hadde sitt drapsvåpen i hånden; og en av dem var kledd i lin, med en skriver ved sin side: og de gikk inn, og stod ved det bronsealteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, seks menn kom fra veien ved den høye porten mot nord, hver med sitt knusende våpen i hånden. Midt iblant dem var det en mann kledd i linklær med et skriveredskap ved hoften. De kom inn og sto ved bronsalteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden; og en mann blant dem var kledd i lin, og hadde et skriftsett ved sin side: og de kom inn og sto ved bronsalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, seks menn kom fra veien ved den øvre port, som vender mot nord, og hver av dem bar et slagvåpen i hånden; blant dem var en mann kledd i lin, med en skriver sitt inkhorn ved sin side. De gikk inn og stod ved det bronsealtaret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden; og en mann blant dem var kledd i lin, og hadde et skriftsett ved sin side: og de kom inn og sto ved bronsalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, seks menn kom fra retningen til den øvre porten som vender mot nord, og hver mann hadde sitt ødeleggende våpen i hånden, og en mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveredskap i beltet. De kom og sto ved siden av kobberalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each carrying his weapon for shattering in his hand. One man among them was dressed in linen and had a writing case at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.2", "source": "וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *hinnēh šiššāh ʾănāšîm bāʾîm* from *derekšaʿar hāʿelyôn ʾăšer māpneh ṣāpônāh*, and *ʾîš kĕlî mappāṣô* in *yādô*, and *ʾîš-ʾeḥād* among *tôkām lābûš baddîm*, and *qeset hassōpēr* at *motnāyw*. And *wayyābōʾû* and *wayyaʿamdû* beside *mizbaḥ hannĕḥōšet*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*šiššāh*": "cardinal number, masculine - six", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*derekšaʿar*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of the gate", "*hāʿelyôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the upper", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*māpneh*": "hophal participle, masculine singular - was facing/turned", "*ṣāpônāh*": "noun, feminine singular + directional heh - northward", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*kĕlî*": "noun, masculine singular construct - weapon of", "*mappāṣô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his smashing/shattering", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾîš-ʾeḥād*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - one man", "*tôkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their midst", "*lābûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed", "*baddîm*": "noun, masculine plural - linen", "*qeset*": "noun, feminine singular construct - inkhorn/writing case of", "*hassōpēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the scribe", "*motnāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper" }, "variants": { "*mappāṣô*": "his smashing/his shattering [weapon]/his club/his sledgehammer", "*baddîm*": "linen (clothing)/linen garments", "*qeset*": "inkhorn/writing case/scribal equipment", "*hassōpēr*": "the scribe/the writer/the secretary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden, og en av dem var kledd i linputer, med skriverens blekkhorn ved hoftene. De kom inn og stod ved siden av kobberalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der kom sex Mænd paa Veien fra den høie Port, som er vendt imod Norden, og hver havde sit knusende Vaaben i sin Haand, men der var en Mand midt iblandt dem, klædt i Linklæder, og med et Skriverredskab paa sine Lænder; og de gik ind og stode hos det Kobberalter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

• KJV 1769 norsk

  Og se, seks menn kom fra veien til den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin og hadde et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, six men came from the direction of the higher gate, which faces north, each with a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkwell by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, seks menn kom fra veien gjennom den øvre porten, som vender mot nord, hver mann med sitt drapsvåpen i hånden; og én mann midt iblant dem, iført linklær, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved alteret av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt drapsvåpen i hånden. En mann blant dem var kledd i lin, med en skriverenskrin ved hoftene. De kom inn og stilte seg ved bronsealtere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt dødelige våpen i hånden. Og en mann blant dem var kledd i lin, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, hver mann med en økse i hånden. Og én mann blant dem var kledd i lin, med en skriver's blekkhus ved siden. De gikk inn og stilte seg ved bronsealteret.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came there sixe men out of the strete of the vpper porte towarde the north, and euery man a weapen in his honde to the slaughter. There was one amongst them, that had on him a lynninge rayment, and a wryters ynckhorne by his syde. These wente in, and stode beside the brasen aulter:

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, sixe men came by the way of the hie gate, which lieth towarde the North, and euery man a weapon in his hande to destroy it: and one man among them was clothed with linen, with a writers ynkhorne by his side, and they went in and stoode beside the brasen altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, then came there sixe men out of the streete of the vpper gate towarde the north, and euery man a slaughter weapon in his hande: There was one amongest them that had on hym lynnen rayment, and a writers inckhorne by his syde: these went in and stoode besyde the brasen aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the brazen altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, six men are coming from the way of the upper gate, that is facing the north, and each his slaughter-weapon in his hand, and one man in their midst is clothed with linen, and a scribe's inkhorn at his loins, and they come in, and stand near the brazen altar.

• American Standard Version (1901)

  And behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.

• World English Bible (2000)

  Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer's inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next, I noticed six men coming from the direction of the upper gate which faces north, each with his war club in his hand. Among them was a man dressed in linen with a writing kit at his side. They came and stood beside the bronze altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal kle seg i den hellige linkjortelen og ha linhoser på sitt legeme, og binde linbeltet rundt seg og bære linnesluen. Dette er de hellige klærne; derfor skal han vaske sitt legeme i vann og så ta dem på seg.
• Esek 10:2 : 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne.
• Esek 10:6-7 : 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.
• 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og ti alen i høyde.
• 2 Krøn 27:3 : 3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.
• Jer 1:15 : 15 For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn. 17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
• Jer 8:16-17 : 16 Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der. 17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
• Jer 26:10 : 10 Da høvdingene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten til Herrens hus.
• 2 Mos 27:1-7 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt. 2 På hver av de fire hjørnene skal du lage horn til det. Hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse. 3 Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse. 4 Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene. 5 Du skal plassere det under avsatsen på alteret, slik at nettet kommer i nivå med midten av alteret. 6 Du skal lage stenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse. 7 Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på begge sider av alteret for å bære det.
• 2 Mos 40:29 : 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret derpå brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses.