Verse 4

Da sa vi til dem: Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte også: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'

• Norsk King James

  Da spurte vi dem: Hva heter mennene som bygger dette bygget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa vi til dem dette: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa vi til dem på denne måten: Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte vi dem slik: 'Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa vi til dem på denne måten: Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte vi dem slik: 'Hva heter mennene som bygger denne konstruksjonen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also asked, 'What are the names of the men who are constructing this building?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.4", "source": "אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃", "text": "Then *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who *ʾinnûn* *šəmāhāṯ* *guḇrayyāʾ* that-this *binyānāʾ* *bānayin*.", "grammar": { "*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said", "*ʾinnûn*": "pronoun, masculine plural - they (are)", "*šəmāhāṯ*": "noun, feminine plural, construct state - names of", "*guḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the men", "*binyānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the building", "*bānayin*": "Peal participle, masculine plural - building" }, "variants": { "*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*šəmāhāṯ*": "names/designations", "*binyānāʾ*": "building/structure", "*bānayin*": "building/constructing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi spurte dem også hva navnene på de mennene som bygde denne bygningen var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde vi paa denne Maade til dem, (og) hvad de Mænd hedte, som byggede denne Bygning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

• KJV 1769 norsk

  Så sa vi til dem på denne måten: Hva heter mennene som bygger denne bygningen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we said to them in this manner, What are the names of the men who are building this building?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fortalte vi dem hvilke navn på mennene som bygget denne byggingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi spurte dem derfor: 'Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fortalte vi dem hva navnene var på mennene som bygde denne bygningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

• Coverdale Bible (1535)

  Then tolde we them the names of the men, that made this buyldinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde we vnto them after this maner, What are the names of the men that buylde this buylding?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide we vnto them after this maner: What are the names of the men that make this building?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

• Webster's Bible (1833)

  Then we told them after this manner, what the names of the men were who were making this building.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then thus we have said to them, `What `are' the names of the men who are building this building?'

• American Standard Version (1901)

  Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

• World English Bible (2000)

  Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also asked them,“What are the names of the men who are building this edifice?”