Verse 9

Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: «Gi ham navnet Lo-Ammi (ikke mitt folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.»

• Norsk King James

  Da sa Gud: Kall hans navn Loammi, for dere er ikke mine folk, og jeg skal ikke være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa: "Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Gud: Kall ham Lo-ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg skal ikke være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi (Not My People), for you are not my people, and I am not your God."

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* *qərāʾ* *šəmô* *Lōʾ ʿAmmî* for you not *ʿammî* and-*ʾānōkî* not-*ʾehyeh* to-you. [section mark]", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - call", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his name", "*Lōʾ ʿAmmî*": "proper noun - Lo-Ammi (Not My People)", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my people", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*Lōʾ ʿAmmî*": "Not My People", "*ʾānōkî*": "emphatic 'I'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: «Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kald hans Navn Lo-Ammi; thi I ere ikke mit Folk, og jeg, jeg vil ikke være eders.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then God said, Call his name Lo-Ammi, for you are not My people, and I will not be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he: call his name Lo Ami (that is to saye, not my people.) For why? ye are not my people, therfore will not I be yours.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd he, Call his name Loammi that is, not my people: for ye are not my people, therefore I wyll not be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Call his name Lo-Ammi{Lo-Ammi means "not my people"}; for you are not my people, and I will not be yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Call his name Lo-Ammi, for ye `are' not My people, and I am not for you;

• American Standard Version (1901)

  And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

• World English Bible (2000)

  He said, "Call his name Lo-Ammi; for you are not my people, and I will not be yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said:“Name him‘Not My People’(Lo-Ammi), because you are not my people and I am not your God.”

Referenced Verses

• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.