Verse 6

Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.

• Norsk King James

  Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shout aloud and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab høit og syng (med Fryd), du Indbyggerske i Zion! thi den Hellige i Israel er stor midt udi dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie out, and be glad, thou that dwellest in Sion, for greate is thy prince: the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Crie out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye out, and sing thou that dwellest in Sion: for great is the holy one of Israel in the middest of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for great in the midst of you is the Holy One of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst `is' the Holy One of Israel!'

• American Standard Version (1901)

  Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

• World English Bible (2000)

  Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”

Referenced Verses

• Sef 3:14-17 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har fjernet dine dommer, han har drevet bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion! 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren. 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus og deres konger skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres hor og med likene av deres konger på sine høyder.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.
• Sef 2:5 : 5 Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer gode nyheter, som forteller om fred; som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 71:22 : 22 Jeg vil også prise deg med psalter, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige.
• Sal 89:18 : 18 For Herren er vårt forsvar; Israels Hellige er vår konge.
• Sal 132:14 : 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.
• Jes 24:23 : 23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion ved Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Han vil være gjerrig for din gråt; når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 33:24 : 24 Og innbyggeren skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal bli tilgitt sin misgjerning.
• Jes 40:9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Sak 8:3-8 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell. 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og kvinner i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder. 5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der. 6 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om det virker underlig i øynene på dette folks rest i de dagene, skal det da også virke underlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra vestens land. 8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.