Verse 6

Men noen druer skal bli etterlatt, som når man rister et oliventre, to eller tre bær på den øverste gren, fire eller fem i de ytre fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli igjen som når man høster oliven, to eller tre bær øverst på treet, fire eller fem på de ytterste grenene, sier Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Men det skal bli noen druer igjen, som fra et oliventre; to eller tre bær på de øverste kvistene, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal være noen få grener igjen, som når man rister et oliventre; det blir to-tre bær på toppen av kvisten, eller fire-fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal det bli igjen noe å plukke, som når et oliventre ristes, to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal det bli igjen noe å plukke, som når et oliventre ristes, to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen få oliven blir igjen, som når man slår av oliven fra treet, to eller tre bær på den høyeste grenen, fire eller fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet gleanings will remain, like an olive tree that is beaten: two or three berries at the top of the highest branch, four or five on its fruitful branches, declares the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.6", "source": "וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-nišʾar*-in-it *ʿôlēlōṯ* like-*kənōqep̄* *zayiṯ* *šənayim* *šəlōšāh* *gargərîm* in-*rōʾš* *ʾāmîr* *ʾarbāʿāh* *ḥămiššāh* in-*sisʿêp̄êyhā* *pōriyyāh* *nəʾum*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-nišʾar*-in-it": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - and will be left in it", "*ʿôlēlōṯ*": "noun, feminine plural - gleanings", "like-*kənōqep̄*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like beating", "*zayiṯ*": "noun, masculine singular - olive tree", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*gargərîm*": "noun, masculine plural - berries", "in-*rōʾš*": "preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in top of", "*ʾāmîr*": "noun, masculine singular - top/uppermost branch", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, masculine - four", "*ḥămiššāh*": "numeral, masculine - five", "in-*sisʿêp̄êyhā*": "preposition בְּ + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - in its branches", "*pōriyyāh*": "adjective, feminine singular - fruitful", "*nəʾum*-*YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿôlēlōṯ*": "gleanings/remnants", "*nōqep̄*": "beating/shaking down", "*gargərîm*": "berries/olives", "*ʾāmîr*": "top/uppermost branch/treetop", "*sisʿêp̄êyhā*": "its branches/its boughs/its fruitful branches", "*pōriyyāh*": "fruitful/fertile/fruit-bearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det skal bli igjen noen bær på treet, som når man rister oliventrær, to eller tre bær på toppen av grenen, fire eller fem på de fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle være (nogle) Viinqviste tilovers derudi, ligesom naar man ryster et Olietræ, (at der blive) to (eller) tre Bær ovenpaa Toppen paa en Qvist, (eller) fire (eller) fem paa de frugtbare Qviste derpaa, siger Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men noe vil fortsatt bli igjen for å samle, som når et oliventre rystes, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste fruktbærende greinene, sier Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree: two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches, says the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal det være noen etterlatte, som når man rister et oliventre, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste grenene på et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun rester vil bli igjen, som når en oliven skal høstes, to eller tre bær på toppen av en gren, fire eller fem på fruktbare greiner, sier Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal bli igjen noen korn, som når man rister et oliventre; to eller tre bær øverst i toppen, fire eller fem ytterst på greinene, sier Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vil være som når en rister et oliventre, fortsatt vil det være noe igjen, to eller tre bær på toppen av den høyeste grenen, fire eller fem på de ytre grenene av et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  there remayneth yet some ears ouer. Or as whe one shaketh an olyue tre, which fyndeth but two or thre olyue beries aboue in the toppe, and foure or fyue in the braunches. Thus the LORDE God of Israel hath spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Yet a gathering of grapes shall be left in it, as the shaking of an oliue tree, two or three beries are in the top of the vpmost boughes, & foure or fiue in the hie branches of the fruite thereof, sayeth the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Some gatheryng in deede shall there be left in it, euen as in the shakyng of an Oliue tree there remayne two or three berries in the toppe of the vppermost bowe, and foure or fyue in the brode fruitfull braunches thereof, saith the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, says Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And left in him have been gleanings, As the compassing of an olive, Two -- three berries on the top of a branch, Four -- five on the fruitful boughs, The affirmation of Jehovah, God of Israel!

• American Standard Version (1901)

  Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive-tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, saith Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be like a man shaking an olive-tree, something will still be there, two or three berries on the top of the highest branch, four or five on the outside branches of a fertile tree, says the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree," says Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be some left behind, like when an olive tree is beaten– two or three ripe olives remain toward the very top, four or five on its fruitful branches,” says the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• Jes 24:13 : 13 For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.
• Obad 1:5 : 5 Hvis tyver kom til deg, hvis røvere om natten (hvor er du utryddet!), ville de ikke ha stjålet så mye de ønsket? Hvis innhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer bli igjen?
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.
• Dom 8:2 : 2 Og han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiezers vinhøst?
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
• Jes 27:12 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn.
• Esek 36:8-9 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme. 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal dyrkes og sås til. 10 Og jeg vil multiplisere folk på dere, hele Israels hus, alt sammen: byene skal bebos, og ruinene skal bygges opp. 11 Jeg vil multiplisere mennesker og dyr på dere, de skal vokse og bringe frukt, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker. 13 Så sier Herren Gud: Fordi mennesker sier om dere: Landet som fortærer mennesker og berøver nasjonene deres, har vært dere. 14 Derfor skal du ikke lenger fortære mennesker eller berøve nasjonene dine, sier Herren Gud. 15 Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.
• Esek 37:19-25 : 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg skal ta pinnen til Josef, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans medbrødre, og legge dem sammen med pinnen til Juda, og de skal bli til én pinne i min hånd. 20 Og pinnene du skrev på, skal være i din hånd, synlige for dem. 21 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil samle Israels barn fra de folkene de har vært blant, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.