Verse 1
Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj.
Norsk King James
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve jorden med summende vinger, som ligger bortenfor Kusj-elvene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
o3-mini KJV Norsk
Ve over landet som skygges av vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.18.1", "source": "הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ", "text": "*Hôy* *ʾereṣ* *ṣilṣal* *kənāpāyim* which from *ʿēber* to-*nahărêy*-*kûš*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas/ho", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land/earth", "*ṣilṣal*": "noun, masculine, singular construct - whirring/buzzing", "*kənāpāyim*": "noun, feminine, dual - wings/borders", "*ʿēber*": "noun, masculine, singular construct - beyond/across", "*nahărêy*": "noun, masculine, plural construct - rivers of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ho/ah", "*ṣilṣal*": "whirring/buzzing/rustling/shadowing", "*kənāpāyim*": "wings/extremities/borders", "*ʿēber*": "beyond/across/opposite side", "*kûš*": "Cush/Ethiopia/Sudan region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Original Norsk Bibel 1866
Vee det Land, (som er under) Vingers Skygge paa hiin Side af Morlands Floder,
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
KJV 1769 norsk
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to the land with wings of shadow, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Norsk oversettelse av Webster
Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør, land omgitt av vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åh, landet med susende vinger, som er bortenfor elvene i Etiopia;
Norsk oversettelse av BBE
Hør! Landet med vinger som suser, på den andre siden av elvene i Kusj.
Coverdale Bible (1535)
Wo be to the londe of flienge shippes, which is of this syde ye floude of Ethiopia:
Geneva Bible (1560)
Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,
Bishops' Bible (1568)
O that lande that trusteth vnder the shadow of wynges, that lande which is beyonde the waters of Ethiopia,
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:
Webster's Bible (1833)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ho, land shadowed `with' wings, That `is' beyond the rivers of Cush,
American Standard Version (1901)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Bible in Basic English (1941)
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
World English Bible (2000)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Judge a Distant Land in the South Beware, land of buzzing wings, the one beyond the rivers of Cush,
Referenced Verses
- Sef 3:10 : 10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som påkaller meg, min spredtes datter, bringe min offergave.
- Esek 30:4-5 : 4 Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned. 5 Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.
- Sef 2:12 : 12 Også dere, etiopiere, skal bli drept av mitt sverd.
- 2 Kong 19:9 : 9 Da han hørte si om Tirhaka, kongen av Etiopia: «Se, han kommer for å kjempe mot deg,» sendte han igjen bud til Hiskia og sa:
- Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
- Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
- Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
- Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
- Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.
- Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
- Jes 20:3-6 : 3 Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia, 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt. 5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet. 6 Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, stedet hvor vi flyktet for hjelp til å bli befridd fra Assyrias konge. Og hvordan kan vi unnslippe?
- Jes 30:2-3 : 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt. 3 Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.
- Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren.
- Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
- Esek 30:9 : 9 Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer.