Verse 3

Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken skal stige opp fra deres lik, og fjellene skal smelte av deres blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ligge strødd der, og kroppene skal bli liggende. Fjellet skal smelte av blodet deres.

• Norsk King James

  Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres drepte skal bli kastet bort, og stank fra likene deres skal stige opp; fjellene skal flyte av deres blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will be dissolved with their blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.3", "source": "וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃", "text": "*wĕḥallêhem* *yušlākû* *ûpigrêhem* *yaʿăleh* *bāʾšām* *wĕnāmassû* *hārîm* *middāmām*", "grammar": { "*wĕḥallêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their slain", "*yušlākû*": "hophal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cast out/thrown", "*ûpigrêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their corpses", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*bāʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their stench", "*wĕnāmassû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be dissolved/melted", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*middāmām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their blood" }, "variants": { "*ḥallêhem*": "their slain/their pierced/their wounded", "*yušlākû*": "they will be cast out/thrown away/flung", "*pigrêhem*": "their corpses/their dead bodies/their carcasses", "*yaʿăleh*": "will go up/will rise/will ascend", "*bāʾšām*": "their stench/their foul smell/their putridness", "*nāmassû*": "will be dissolved/will melt/will flow away", "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*middāmām*": "from their blood/with their blood/because of their blood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ihjeslagne skulle bortkastes, og deres Stank skal opfare af deres (døde) Kroppe, og Bjergene skulle flyde af deres Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

• KJV 1769 norsk

  Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal smelte med deres blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their slain also shall be cast out, and their stench shall rise from their corpses, and the mountains shall be melted with their blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres døde kropper vil ligge tykt over jordens overflate, og deres stank vil stige opp, og fjellene vil flyte med deres blod, og alle høydene vil bli til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  So that their slayne shalbe cast out, & their bodies stincke: that eue the very hilles shalbe wet with the bloude of them.

• Geneva Bible (1560)

  And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.

• Bishops' Bible (1568)

  So that their slayne shalbe cast out and their bodyes stincke, that euen the very hylles shalbe wet with the blood of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

• Webster's Bible (1833)

  Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

• American Standard Version (1901)

  Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.

Referenced Verses

• Joel 2:20 : 20 Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.
• Jes 34:7 : 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og til markens dyr for å bli oppspist.
• Esek 39:11 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog.
• 2 Kong 9:35-37 : 35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene. 36 Da kom de tilbake og fortalte dette. Han sa: Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia, tesbiten, og sa: På Jisre'els jorder skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Jes 14:19-20 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp. 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene av Judas konger, og knoklene av hans fyrster, og knoklene av prestene, og knoklene av profetene, og knoklene av Jerusalems innbyggere, fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.
• Jer 22:19 : 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,
• Esek 32:5-6 : 5 Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene, og fylle dalene med din høyde. 6 Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, like til fjellene; og elvene skal fylles av deg.
• Esek 35:6 : 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.
• Esek 38:22 : 22 Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel.
• Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere etter Egypts måte: jeg drepte deres unge menn med sverdet, sammen med deres bortførte hester; og jeg lot stanken fra deres leirer stige opp i nesen deres: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.