Verse 15

Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.

• Norsk King James

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.15", "source": "אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ", "text": "*ʾākēn* *ʾattâ* *ʾēl* *mistatēr* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *môšîaʿ*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed/surely", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*mistatēr*": "hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/indeed/surely/verily", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mistatēr*": "hiding himself/who hides himself/conceals himself", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud, en Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly You are a God who hides Yourself, O God of Israel, the Savior.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!

• Coverdale Bible (1535)

  O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely Thou `art' a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

• American Standard Version (1901)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• World English Bible (2000)

  Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!

Referenced Verses

• Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
• Jes 57:17 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i forsamlingene, også Herren, fra Israels kilde.
• Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.