Verse 13

Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

• Norsk King James

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den vil ikke være langt unna, og min frelse vil ikke drøye; jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har latt min rettferdighet komme nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; jeg vil gi frelse i Sion, og til Israel min herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.13", "source": "קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃", "text": "*qērabtî ṣidqātî lōʾ tirḥāq* u-*təšûʿātî lōʾ təʾaḥēr*; wə-*nātattî* in-*Ṣiyyôn təšûʿâ*, to-*Yiśrāʾēl tipʾartî*.", "grammar": { "*qērabtî*": "perfect, 1st singular, piel - I have brought near", "*ṣidqātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my righteousness", "*tirḥāq*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be far", "*təšûʿātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my salvation", "*təʾaḥēr*": "imperfect, 3rd feminine singular, piel - it will delay/tarry", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/put", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*təšûʿâ*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tipʾartî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my glory/splendor" }, "variants": { "*qērabtî*": "I have brought near/I have brought close/I have made approach", "*ṣidqātî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tirḥāq*": "will be far/will be distant/will delay", "*təšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue", "*təʾaḥēr*": "will delay/will tarry/will be late", "*nātattî*": "I have given/I have put/I have placed/I have set", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/rescue/victory", "*tipʾartî*": "my glory/my splendor/my beauty/my adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ladet min Retfærdighed komme nær til, den skal ikke være langt borte, og min Salighed skal ikke tøve; men jeg vil give Salighed i Zion, (og) Israel min Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke drøye: og jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, Den er ikke langt borte, Og min frelse — den drøyer ikke, Og jeg har gitt frelse i Sion, Til Israel, min herlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min rettferdighet er nær, den er ikke langt borte; frelsen vil komme raskt; og jeg vil gjøre Zion fri, og gi Israel min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory.

• Geneva Bible (1560)

  I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall bryng foorth my righteousnesse, it is not farre, and my health shall not tary long away: I wyll lay health in Sion, and in Israel my glory.

• Authorized King James Version (1611)

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Webster's Bible (1833)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

• American Standard Version (1901)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

• World English Bible (2000)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”

Referenced Verses

• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.