Verse 7

For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har gjort mitt ansikt fast som stein, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

• Norsk King James

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som en flintstein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, Gud, vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har fast bestemt meg, med blikket stivt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal skamme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.7", "source": "וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿăzār*-to me therefore not *niḵlāmtî*, therefore I *śamtî* my *p̄ānay* like the *ḥallāmîš* and I *ʾēḏaʿ* that not I *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăzār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he helps", "*niḵlāmtî*": "niphal perfect, 1st singular - I was ashamed/disgraced", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I set/placed", "*p̄ānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*ḥallāmîš*": "noun, masculine singular - flint/hard rock", "*ʾēḏaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - I know", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect, 1st singular - I am ashamed/put to shame" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*yaʿăzār*": "he helps/he assists/he supports", "*niḵlāmtî*": "I was ashamed/I was disgraced/I was humiliated", "*śamtî*": "I set/I placed/I made", "*p̄ānay*": "my face/my presence", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/pebble", "*ʾēḏaʿ*": "I know/I understand/I am aware", "*ʾēḇôš*": "I am ashamed/I am put to shame/I am disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren Gud hjelper meg; derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor satte jeg mitt ansikt som en flinthard stein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Herre Herre skal hjælpe mig, derfor bliver jeg ikke beskjæmmet; derfor satte jeg mit Ansigt som en haard Steen, thi jeg veed, at jeg bliver ikke tilskamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme. Derfor har jeg satt mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skamfert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor ble jeg ikke forvirret: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE God helpeth me, therfore shal I not be cofounded. I haue hardened my face like a flynt stone, for I am sure, that I shal not come to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord God will helpe me, therefore shall I not bee confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I knowe that I shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde God shall helpe me, therfore shall I not be confounded: I haue therfore hardened my face lyke a flint stone, for I am sure that I shall not come to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord Jehovah giveth help to me, Therefore I have not been ashamed, Therefore I have set my face as a flint, And I know that I am not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.

• World English Bible (2000)

  For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Sovereign LORD helps me, so I am not humiliated. For that reason I am steadfastly resolved; I know I will not be put to shame.

Referenced Verses

• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Esek 3:8-9 : 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panner. 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
• Sal 89:21-27 : 21 Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
• Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
• Jer 1:18 : 18 For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.