Verse 15

Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.

  • Norsk King James

    Se, de skal visst samle seg, men ikke av meg; den som samler seg mot deg skal falle for din skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen angriper deg, kommer det ikke fra meg; men hvem som enn angriper deg, skal falle for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om noen går til angrep, er det ikke fra meg; hvem som enn går til angrep på deg, vil falle for din skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, de skal utvilsomt samles, men ikke ved min innflytelse; den som samles mot deg, skal falle for din skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, if anyone assembles against you, it will not be from Me. Whoever assembles against you will fall for your sake.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.54.15", "source": "הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃", "text": "*Hēn* *gôr* *yāgûr* *ʾepes* *mēʾôtî* *mî-gār* *ʾittāk* *ʿālayik* *yippôl*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*gôr*": "infinitive absolute, qal - surely", "*yāgûr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he may gather together", "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*mēʾôtî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - without me", "*mî-gār*": "interrogative + verb, perfect, 3rd masculine singular, qal - whoever attacks", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*yippôl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he shall fall" }, "variants": { "*gôr yāgûr*": "surely gather/gather together/stir up strife", "*ʾepes*": "however/nevertheless/without", "*mēʾôtî*": "without me/apart from me", "*gār*": "attacks/stirs up strife/dwells as alien", "*yippôl*": "shall fall/shall be defeated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg. Den som angriper, skal falle på grunn av deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, man skal holde sig aldeles fremmed (mod dig, dog) ikke af mig; (men) hvo, der holder sig fremmed hos dig imod dig, skal falde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

  • KJV 1769 norsk

    De vil sikkert samles mot deg, men ikke med min tillatelse; hvem enn som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de kan samle seg, men ikke fra meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, om noen samler seg uten min vilje, hvem som enn gjør det nær deg, skal falle ved deg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, de kan samle seg, men ikke av meg: alle som samler seg mot deg skal falle på grunn av deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, de kan bli drevet til krig, men ikke ved min autoritet: alle de som samler seg for å angripe deg, vil bli knust mot deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, ye aleaunt yt was farre fro the, shal dwell wt the: & he yt was somtyne a straunger vnto the, shalbe ioyned wt the:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, whoso gathereth together agaynst thee, doth it without me, and who so within thee doth ioyne together against thee, shall surely fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone dares to challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated.

Referenced Verses

  • Sal 37:12-13 : 12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
  • Jes 41:11-16 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted. 4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt. 9 Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter. 12 For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet. 13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver vil si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å ta sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte? 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt? 15 Du vil komme fra ditt sted i de ytterste delene av nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor og mektig hær. 16 Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du ikke den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt. 19 For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land. 20 Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Og jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hvert manns sverd vil være mot broren hans. 22 Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.
  • Sak 12:9 : 9 Og det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
  • Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.