Verse 7

Bare for et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg.

• Norsk King James

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

• o3-mini KJV Norsk

  I et kort øyeblikk har jeg forlatt deg, men med store barmhjertigheter vil jeg samle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.7", "source": "בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃", "text": "*Bəregaʿ* *qāṭōn* *ʿăzabtîk* *û-bəraḥămîm* *gədōlîm* *ʾăqabbəṣēk*", "grammar": { "*Bəregaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/brief", "*ʿăzabtîk*": "verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I forsook you", "*û-bəraḥămîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with mercies", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʾăqabbəṣēk*": "verb, imperfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant", "*qāṭōn*": "small/little/brief", "*ʿăzabtîk*": "forsook you/abandoned you/left you", "*raḥămîm*": "mercies/compassion/tender love", "*gədōlîm*": "great/large/abundant", "*ʾăqabbəṣēk*": "will gather you/will collect you/will bring you together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver forladt dig i et lidet Øieblik, men jeg vil samle dig med store Barmhjertigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg forlot deg en kort stund, men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en kort stund forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg ta deg tilbake igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A litle while haue I forsaken the, but wt greate mercifulnes shal I take the vp vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A litle while haue I forsaken thee: but with great mercifulnesse shall I take thee vp vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• Webster's Bible (1833)

  For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

• American Standard Version (1901)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

• World English Bible (2000)

  "For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

Referenced Verses

• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og jeg vil føre sammen de som er drevet bort, og de som jeg har gjort ondt mot.
• 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
• Sal 30:5 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, for å gi takk til ditt hellige navn og juble over din pris.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 27:12 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.
• Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne rundt omkring og se! Alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som smykker, og binde dem på deg som en brud.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels forfulgte, sier: Jeg vil samle flere til ham, foruten dem som allerede er samlet.
• Jes 60:4 : 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.
• Jes 60:10 : 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.