Verse 14

Og skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør vei, fjern hindringen fra mitt folks vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

• Norsk King James

  Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal sies: Bygg vei, bygg vei, rydd stener fra veien for mitt folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal bli sagt: 'Gjør veien klar, gjør veien klar, rydd stener unna veien for mitt folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal si: 'Rydd ut, rydd ut, gjør veien klar, fjern snubleklossen fra min folks vei!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.14", "source": "וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾāmar* *sōllû-sōllû* *pannû-dārek* *hārîmû* *mikšôl* *midderek* *ʿammî*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said", "*sōllû-sōllû*": "qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up", "*pannû-dārek*": "piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way", "*hārîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove", "*mikšôl*": "noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle", "*midderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*sōllû-sōllû*": "build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)", "*pannû-dārek*": "clear the way/remove obstacles/prepare the path", "*hārîmû*": "remove/take away/lift up", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/hindrance", "*derek*": "way/road/path/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal sies: Bygg opp, bygg opp, rydd vei! Ta bort hindringen fra min folks vei!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal sige: Baner, baner, rydder Veien, optager Stød af mit Folks Vei!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, fjern snublesteinen bort fra veien til mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall say, Cast up, cast up, prepare the way, take the stumblingblock out of the way of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil si: Rydd vei, rydd vei, gjør veien klar, fjern snublesteinen fra mitt folks vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Reis opp, reis opp, forbered en vei, fjern snublesteinene fra veien for mitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra mitt folks vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thus he saieth: Make redy, make redy, and clense ye strete, take vp what ye can out of the waye, that ledeth to my people.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore thus he saith: make playne, make playne, and clense the streete, take vp the stumbling blockes out of the way of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

• Webster's Bible (1833)

  He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'

• American Standard Version (1901)

  And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.

• World English Bible (2000)

  He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”

Referenced Verses

• Jes 62:10 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: «Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ødemarken for vår Gud.»
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
• Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det meningsløse, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet.