Verse 2

Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er klærne dine røde, som den som tramper druene i vinpresseren?

• Norsk King James

  Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are your clothes red, and your garments like those of someone who treads in a winepress?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.2", "source": "מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃", "text": "Why *ʾādōm* to *lĕbûšeḵā*, and *bĕgādeḵā* like *dōrēḵ* in *gat*?", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*ʾādōm*": "adjective, masculine singular - red", "*lĕbûšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your garment", "*ûbĕgādeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your clothes", "*kĕdōrēḵ*": "preposition kaf + Qal participle, masculine singular construct - like one treading", "*bĕgat*": "preposition bet + noun, feminine singular - in a winepress" }, "variants": { "*ʾādōm*": "red/crimson/ruddy", "*dōrēḵ*": "treader/one who treads/crusher", "*gat*": "winepress/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som en som tråkker i vinpressen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er der Rødt paa dit Klædebon, og dine Klæder som hans, der træder i en Viinperse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er klærne dine røde, og lik dem som tråkker vinpressen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som hos en som tråkker i vinpressen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the is thy clothinge reade, & thy raymet like his yt treadeth in ye wyne presse?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore then is thy clothing red, and thy rayment like his that treadeth in the wine presse?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

• Webster's Bible (1833)

  Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore `is' thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

• World English Bible (2000)

  Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are your clothes red? Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat?