Verse 4

For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.

• Norsk King James

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.4", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃", "text": "For *yôm* *nāqām* in *libbî*, and *šĕnat* *gĕʾûlay* *bāʾāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance/revenge", "*bĕlibbî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my heart", "*ûšĕnat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and year of", "*gĕʾûlay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my redeemed ones", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*gĕʾûlay*": "my redeemed ones/my redemption/those I have redeemed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (jeg havde) Hevns Dag i mit Hjerte, og mine Igjenløstes Aar var kommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

• KJV 1769 norsk

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hevnens dag er i mitt hjerte, og mine utløstes år er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her.

• Coverdale Bible (1535)

  For the daye of vengeauce that I haue take in honde, & the yeare of my delyueraunce is come.

• Geneva Bible (1560)

  For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day of vengeaunce is assigned in my heart, and the yere when my people shalbe deliuered is come.

• Authorized King James Version (1611)

  For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.

• Webster's Bible (1833)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the day of vengeance `is' in my heart, And the year of my redeemed hath come.

• American Standard Version (1901)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• Bible in Basic English (1941)

  For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

• World English Bible (2000)

  For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.

Referenced Verses

• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
• Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.