Verse 4

De som holder til blant gravene og overnatter i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har gryter med avskyelige ting i sine kar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.

• Norsk King James

  de som oppholder seg blant gravene og hviler i minnesmerker; de som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i karene sine;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter blant gravene og tilbringer natten på skjulte steder, de som spiser svinekjøtt og har blandinger av uanstendigheter i sine kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

• o3-mini KJV Norsk

  De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sitter i gravene og overnatter på de skjulte stedene, spiser svinekjøtt, og i deres kar er en avskyelig buljong.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sit among graves and spend the night in secret places; they eat the flesh of pigs, and their pots hold broth of impure things.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.4", "source": "הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר *ופרק **וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃", "text": "the-*yoshvim* in-the-*qevarim* and-in-the-*netsurim* *yalinu* the-*ʾokhlim* *besar* the-*hazir* and-*meraq* *piggulim* *keleyhem*", "grammar": { "*yoshvim*": "Qal participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*qevarim*": "masculine plural noun - graves/tombs", "*netsurim*": "Qal passive participle, masculine plural - guarded/secret places", "*yalinu*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they spend the night", "*ʾokhlim*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*besar*": "masculine singular construct - flesh of", "*hazir*": "masculine singular noun - pig/swine", "*meraq*": "masculine singular construct - broth of", "*piggulim*": "masculine plural noun - foul/unclean things", "*keleyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their vessels" }, "variants": { "*yoshvim*": "dwelling/sitting/remaining", "*qevarim*": "graves/tombs/sepulchers", "*netsurim*": "secret places/hidden places/protected places", "*yalinu*": "they spend the night/they lodge/they remain overnight", "*ʾokhlim*": "eating/consuming/devouring", "*besar*": "flesh/meat/body", "*hazir*": "pig/swine/hog", "*meraq*": "broth/soup/juice", "*piggulim*": "abominable things/unclean things/foul meat", "*keleyhem*": "their vessels/their tools/their implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sitter blant gravene og tilbringer natten i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har skåler med avskyelighetssuppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  som boer i Gravene og bliver om Natten i de forvarede (Stæder), som æder Svinekjød og haver vederstyggelige Stykker (Kjød) i deres Kar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• KJV 1769 norsk

  Som holder til blant gravene, og overnatter i monumenter, som spiser svinekjøtt, og har avskyelig mat i sine kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• Norsk oversettelse av Webster

  som sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og har avskyelige retter i sine kar;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sitter i gravene og tilbringer natten på hemmelige steder. De spiser svinekjøtt, og brygget av stygge ting er i deres kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine skåler.

• Coverdale Bible (1535)

  they lurck amonge the graues, and lie in the dennes all night. They eate swyne flesh, and vnclene broth is in their vessels.

• Geneva Bible (1560)

  Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  They lurke among the groues, and lye in the dennes all night: they eate swines fleshe, and vncleane broth is in their vessels.

• Authorized King James Version (1611)

  Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels;

• Webster's Bible (1833)

  who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels.

• American Standard Version (1901)

  that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• Bible in Basic English (1941)

  Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.

• World English Bible (2000)

  who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

• NET Bible® (New English Translation)

  They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:7 : 7 Og svinet, selv om det har klov og er kløvd på midten, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.
• 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
• 4 Mos 19:16-20 : 16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke. 18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav. 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
• 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noe motbydelig.
• 5 Mos 14:8 : 8 Og grisen, fordi den har klovene delt, men ikke tygger drøv, den er uren for dere: deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre deres døde kropp.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• 5 Mos 18:11 : 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde.