Verse 43

Frykt, fellen og snaren skal være over deg, du som bor i Moab, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren.

• Norsk King James

  Frykt, og avgrunnen, og snaren skal være over deg, O innbygger i Moab, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt, grav og snare er over deg, Moabs innbyggere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt, fellen og snaren skal komme over deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt, avgrunn og snare skal ramme deg, o innbygger i Moab, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt, fellen og snaren skal komme over deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt, fallgruve og snare venter deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terror, pit, and snare await you, O inhabitant of Moab, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.43", "source": "פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*paḥad* and *pāḥat* and *pāḥ* upon you *yôshēb* *Môʾāb* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*paḥad*": "masculine singular noun - terror/dread", "*pāḥat*": "feminine singular noun - pit/trap", "*pāḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*yôshēb*": "masculine singular Qal participle construct - inhabitant/dweller of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/panic", "*pāḥat*": "pit/hole/trap", "*pāḥ*": "snare/trap/bird net", "*yôshēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD/oracle of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt, fallgruve og felle venter deg, innbygger i Moab, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt og Hule og Snare (skal komme) over dig, du, som boer i Moab! siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frykt, fallgruben og snaren er over deg, du som bor i Moab, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear, the pit, and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt, gropen og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt, snare og felle venter deg, du innbygger Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt, og fellen, og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt, døden og nettet har kommet over deg, Moabs folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare, pyt, and snare shall come vpo the (o Moab) saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare, pit, and snare, shall come vpon thee O Moab, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear, and a snare, and a gin, `are' for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens rop skal falle i fallgruven, og den som kommer opp av fallgruven skal bli fanget i snaren, for vinduene fra det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
• Klag 3:47 : 47 Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
• 5 Mos 32:23-25 : 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet. 25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.