Verse 2

Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Norsk King James

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn til den det budskapet jeg gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, gå til storbyen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, dra til Ninive, denne store byen, og forkynn for den den forkynnelse jeg har befalt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Get up, go to the great city of Nineveh, and proclaim the message that I tell you.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.2", "source": "ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* to-*nînəwēh* the-*ʿîr* the-*gəḏôlāh* and-*qərāʾ* to-her *ʾeṯ*-the-*qərîʾāh* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *ḏōḇēr* to-you.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*lēḵ*": "qal imperative masculine singular - go/walk", "*nînəwēh*": "proper noun with directional preposition - to Nineveh", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*gəḏôlāh*": "feminine singular adjective with definite article - the great", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular with waw conjunction - and call/proclaim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qərîʾāh*": "feminine singular noun with definite article - the proclamation/message", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḏōḇēr*": "qal participle masculine singular - speaking/telling", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*qərāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*qərîʾāh*": "proclamation/message/announcement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå til den store byen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og raab for den den Prædiken, som jeg taler til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg forteller deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, gå til Nineve, den store byen, og forkynn for den budskapet jeg gir deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis opp, dra til den store byen Ninive, og forkynn for dem det budskapet jeg vil gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp! Dra til storbyen Ninive, og forkynn for dem det budskapet jeg har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vpp ad gett ye to Niniue that greate citie and preache vn to the the preachynge which I bade ye.

• Coverdale Bible (1535)

  vp, and get the to Niniue that greate cite, & preach vnto them the preachinge, which I bade the.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, goe vnto Nineueh that great citie, & preach vnto it the preaching, which I bid thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, and go to Niniue that great citie, and preache against it the preaching which I speake vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

• American Standard Version (1901)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”

Referenced Verses

• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
• Jer 1:17 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.
• Jona 1:2 : 2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.
• Jona 3:3 : 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en utrolig stor by, som krevde tre dagers vandring.
• Sef 2:13-15 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken. 14 Flokker skal ligge midt iblant henne, alle slags villdyr; både pelikaner og pinnsvin skal bo i hennes søylekapiteler. Deres lyd skal synge i vinduene; øde skal være i dørtreskelen, for han har avdekket sedertreværket. 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.
• Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier Herren: Om du vender tilbake, vil jeg bringe deg tilbake, så du kan stå foran meg. Hvis du tar det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende tilbake til deg, men vend ikke du til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren. 21 Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.