Verse 8

Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham styrte Ibtsan fra Betlehem Israel.

• Norsk King James

  Og etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Ibzan from Bethlehem judged Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.8", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wayyišpōṭ* after-him *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* *ʾiḇṣān* from-*mibbêṯ* *lāḥem*", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiḇṣān*": "proper noun - Ibzan", "*mibbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Bethlehem/Lehem" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered", "*mibbêṯ lāḥem*": "from Bethlehem (could be either Judean or Zebulunite Bethlehem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham dømte Ibzan af Bethlehem Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham styrte Ibzan fra Betlehem Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  After him iudged Israel one Ebzan of Bethleem,

• Geneva Bible (1560)

  After him Ibzan of Beth-lehem iudged Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  After this man, iudged Israel one Ibzan of Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Webster's Bible (1833)

  After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,

• American Standard Version (1901)

  And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him, Ibzan of Beth-lehem was judge of Israel.

• World English Bible (2000)

  After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Order Restored After him Ibzan of Bethlehem led Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:19 : 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene,
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, siden jeg har forkastet ham fra å være konge over Israel? Fyll ditt horn med olje og gå. Jeg sender deg til Isai, betlehemitten, for jeg har sett meg ut en konge blant hans sønner.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.