Verse 12

Han skal ta en ildpotte full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av fint, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen.

• Norsk King James

  Og han skal ta en skål med glødende kull fra alteret foran Herren, og fylle hendene med knust søt røkelse, og bringe det inn for forhenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal han ta en panne full av glør fra alteret foran Herrens åsyn, og to hender fulle av fint knust velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and bring them inside the curtain.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.12", "source": "וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *məlōʾ*-*ha-mmaḥtâ* *gaḥălê*-*ʾēš* *mē-ʿal* *ha-mmizběaḥ* *mi-lipnê* *YHWH* *û-məlōʾ* *ḥopnāyw* *qəṭōret* *sammîm* *daqqâ* *wə-hēbîʾ* *mi-bêt* *la-ppārōket*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ha-mmaḥtâ*": "definite article + noun, feminine singular - the firepan/censer", "*gaḥălê*": "noun, masculine plural construct - coals of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ha-mmizběaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*mi-lipnê*": "preposition + preposition with construct form - from before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*û-məlōʾ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fullness of", "*ḥopnāyw*": "noun, dual form with 3rd masculine singular suffix - his handfuls/palms", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*daqqâ*": "adjective, feminine singular - finely ground", "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*mi-bêt*": "preposition + noun, construct - inside", "*la-ppārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to/before the veil" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take, get, fetch", "*məlōʾ*": "fullness, full amount, that which fills", "*maḥtâ*": "firepan, censer, coal pan", "*gaḥălê*": "burning coals, embers", "*ʾēš*": "fire, flame", "*mizběaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ḥopnāyw*": "his handfuls, his cupped hands", "*qəṭōret*": "incense, smoke, perfume", "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrances", "*daqqâ*": "finely ground, thin, pulverized", "*hēbîʾ*": "bring, carry, lead", "*pārōket*": "veil, curtain, partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta en skål fylt med glør fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med finmalt, aromatisk røkelse og ta dem innenfor forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal han tage et Ildkar, fuldt af Gløder af Ilden af Alteret for Herrens Ansigt, og sine Hænder fulde af stødt Røgelse af (vellugtende) Urter, og han skal bære det indenfor Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta en ildlampe full av glødende kull fra alteret foran Herren, og fullt med finmalt søt røkelse, og bære det innenfor forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it within the veil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta en panne full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og føre det inn innenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han ta en kjele full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og fulle hender av fint knust duftende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tha he shall take a censer full of burninge coles out of the alter that is before the Lorde, and his handfull of swete cens beten small and bringe them within the vayl

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall take a censor full of coales from the altare that stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incense, and brynge them in within ye vayle,

• Geneva Bible (1560)

  And he shal take a censer full of burning coles from off the altar before the Lorde, and his handfull of sweete incense beaten small, & bring it within the vayle,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take a censer full of burning coales from of the aulter before the Lorde, and shall fill his hand full of sweete incense beaten small, and bryng them within the vayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail:

• Webster's Bible (1833)

  He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought `it' within the vail;

• American Standard Version (1901)

  and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;

• World English Bible (2000)

  He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

• NET Bible® (New English Translation)

  and take a censer full of coals of fire from the altar before the LORD and a full double handful of finely ground fragrant incense, and bring them inside the curtain.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem.
• 2 Mos 30:34-38 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler, 35 og du skal lage en røkelse, en blanding laget etter kunstnerens måte, saltet, ren og hellig. 36 Og du skal male noe av den til fint pulver og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å lukte på det, skal utryddes fra sitt folk.
• 4 Mos 16:18 : 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, hadde ild i dem, la røkelse derpå, og de sto ved inngangen til sammenkomstens telt sammen med Moses og Aron.
• Jes 6:6-7 : 6 En av serafene fløy bort til meg med en glo i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret. 7 Han berørte min munn med den og sa: «Se, dette har rørt ved dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»
• 2 Mos 31:11 : 11 Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.
• 2 Mos 37:29 : 29 Han lagde den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av duftende krydder, i henhold til apotekerens arbeid.