Verse 26

Den som slapp løs bukken for Asasel, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og så kan han komme inn i leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som fører bukken til Azazel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Norsk King James

  Og han som lot gå geiten som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen som slipper bukken fri for å bli sluppet løs, skal vaske klærne sine, bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slipper geita som skal være syndoverføringsgeit, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man who releases the goat to Azazel must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.26", "source": "וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*meshalleaḥ* *ʾet*-the-*śāʿir* to-*ʿazāʾzel* he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*meshalleaḥ*": "piel participle, masculine singular - one who sends away", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāʿir*": "masculine singular noun - goat", "*ʿazāʾzel*": "proper name - Azazel", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*meshalleaḥ*": "one who sends away/dispatcher", "*ʿazāʾzel*": "Azazel/scapegoat/complete removal", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slapp ut geitebukken for Azazel, må vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som førte Bukken bort til at lades løs, skal toe sine Klæder og bade sit Kjød i Vand, og derefter maa han komme til Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that t go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his fsh in water, and afterward come into the camp.

• KJV 1769 norsk

  Den som førte geiten til syndebukken, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who lets go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mannen som slipper bukken fri som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og så komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slapp geiten løs for Asasel skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen som tar bort geiten for Azazel skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him that caryed forth the scapegoote, wasshe his clothes and bathe hys flesh in water and then come in to the hoste agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt caried out the fre goate, shal wash his clothes, and bathe him self with water, & then come in to the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shal wash his clothes, & wash his flesh in water, and after that shal come into the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that caryed foorth the goate for the scape goate, shall washe his clothes, and bathe his fleshe in water, and then come into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

• Webster's Bible (1833)

  "He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is sending away the goat for a goat of departure doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp.

• American Standard Version (1901)

  And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man who takes away the goat for Azazel is to have his clothing washed and his body bathed in water and then he may come back to the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  "He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who sent the goat away to Azazel must wash his clothes, bathe his body in water, and afterward he may reenter the camp.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:10 : 10 Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning med den, og deretter slippes løs i ørkenen til Asasel.
• 3 Mos 16:21-22 : 21 Aron skal legge begge hendene på den levende bukkens hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Og han skal sende den ut i ørkenen ved en manns hånd. 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe bukken ut i ørkenen.
• 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.
• 4 Mos 19:7-8 : 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:21 : 21 Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.
• 3 Mos 15:5-9 : 5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 6 Og den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 8 Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 9 Og enhver sadel som den med utflod har ridd på, skal være uren. 10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden. 11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
• 3 Mos 15:27 : 27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.