Verse 7

Han skal ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og Aron skal ta de to geitene og presentere dem foran Herren ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal føre de to bukkene frem for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal han ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta de to geitene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta de to geitene og stille dem foran Herren ved inngangen til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta de to geitene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he is to take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.7", "source": "וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾet*-*šənê* *ha-śśəʿîrim* *wə-heʿĕmîd* *ʾōtām* *lipnê* *YHWH* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ha-śśəʿîrim*": "definite article + noun, masculine plural - the male goats", "*wə-heʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cause to stand", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting, appointed time" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take, get, fetch", "*śəʿîrim*": "male goats, he-goats", "*heʿĕmîd*": "cause to stand, set, place", "*lipnê*": "before, in front of, in the presence of", "*petaḥ*": "entrance, doorway, opening", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta de to geitebukkene og stille dem frem for Herrens ansikt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage de to Bukke, og han skal stille dem for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta de to bukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han ta de to geitene og sette dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ta de to geitene og stille dem frem for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta de to geitene og sette dem fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take the two gootes and present them before the Lorde in the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and afterwarde shall he take the two goates, and present them before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse,

• Geneva Bible (1560)

  And he shal take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take the two hee goates, and present them before the Lorde at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take the two goats, and present them before the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath taken the two goats, and hath caused them to stand before Jehovah, at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  He shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then take the two goats and stand them before the LORD at the entrance of the Meeting Tent,

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.
• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.
• 3 Mos 12:6-7 : 6 Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun føre et lam på ett år som brennoffer, og en ung due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten. 7 Presten skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne; da skal hun bli renset fra sin blodstrøm. Dette er loven for henne som har født en sønn eller en datter.