Verse 24

Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Og han skal legge hånden sin på geitens hode og drepe den på stedet der de dreper brennofferen foran Herren; det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet vanligvis slaktes, for Herrens åsyn; dette er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall lay his hand on the goat’s head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.24", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And he shall *sāmak* *yādô* upon-*rōʾš* *haśśāʿîr* and *šāḥaṭ* *ʾōtô* in *məqôm* where-he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ* before *YHWH*; *ḥaṭṭāʾt* it is", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay/press'", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haśśāʿîr*": "definite article + masculine singular noun - 'the goat'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place/at the spot'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*lipnê*": "preposition + construct - 'before/in presence of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haśśāʿîr*": "the goat/the he-goat", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lægge sin Haand paa Bukkens Hoved, og slagte den paa det Sted, hvor man pleier at slagte Brændoffer for Herrens Ansigt; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge hånden sin på hodet til geitekjeet og slakte det i det stedet hvor de dreper brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den der hvor de slakter brennofferet for Herren. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på stedet hvor han ofrer brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal legge hånden på hodet til geiten, og slakte den der hvor brennofferet slaktes for Herren: det er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laye his hande apon the heed of it, and kyll it in the place where the burntofferynges are kylled before the Lorde: this is a synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  & laye his hande vpo the goates heade, & slaye him in ye place where ye burntofferinges are slayne before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And shall lay his hand vpon the heade of the he goate, and kill it in the place where he should kill the burnt offring before the Lord: for it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay his hande vpon ye head of the hee goate, and kyll it in the place where the burnt offeryng is vsed to be kylled before ye Lorde: For it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the goat, and hath slaughtered it in the place where he doth slaughter the burnt-offering before Jehovah; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before Jehovah: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the goat and put it to death in the place where they put to death the burned offering before the Lord: it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the male goat and slaughter it in the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD– it is a sin offering.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:38 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig.
• 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 1:11 : 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:2 : 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:8 : 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:13 : 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått. 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet. 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet. 8 Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 begge nyrene og fettet som er på dem ved hoftene, samt den forhuden som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta vekk, 10 slik det tas av fra oksen i fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Skinnet av oksen og hele dens kjøtt, med hode og ben, innvoller og møkk, 12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes. 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige, 14 da, når synden de har begått blir kjent, skal forsamlingen bringe en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet. 15 De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet. 17 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet. 19 Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse. 21 Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten. 22 Når en leder synder og gjør uforvarende mot noen av Herrens, hans Guds, bud, ting som ikke bør gjøres, og blir skyldig, 23 eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige, 28 eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd. 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse. 32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet. 34 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 7:2 : 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de slakte skyldofferet, og blodet skal kastes rundt omkring alteret.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.