Verse 9

Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.

  • Norsk King James

    Din hånd skal heves mot dine motstandere, og alle dine fiender skal skjæres bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge vognene dine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and destroy your chariots.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.5.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm*-*hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *wə-hikrattî* *sûseykā* from-*qirbekā* *wə-haʾăbadtî* *markəbōteykā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*sûseykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*qirbekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*wə-haʾăbadtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*markəbōteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your chariots" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish/I will eliminate" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, da vil jeg udrydde dine Heste midt af dig, og jeg vil fordærve dine Vogne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Din hånd skal løftes opp over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La din hånd løftes over dine motstandere, og la alle dine fiender bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Høy er din hånd over dine motstandere, og alle dine fiender blir utryddet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil ta bort hestene dine og ødelegge dine vogner.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thyne honde shalbe lift vp vpon thine enemies, and all thine aduersaries shal perish.

  • Geneva Bible (1560)

    Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne hand shalbe lyft vp vpon thyne enemies, and all thyne aduersaries shall perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    Let your hand be lifted up above your adversaries, And let all of your enemies be cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

  • World English Bible (2000)

    Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!

Referenced Verses

  • Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
  • Sal 21:8 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem for å styrte dem i ørkenen.
  • Jes 1:25 : 25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly.
  • Jes 11:14 : 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter.
  • Jes 14:2-4 : 2 Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere. 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre, 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen!
  • Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
  • Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
  • Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre; Gud, løft opp din hånd: glem ikke de ydmyke.