Verse 28

Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var rekkefølgen Israels barn marsjerte i, etter hæravdelingene, og de brøt opp.

• Norsk King James

  Slik var reisene til Israels barn ifølge deres hærer, når de drog ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var rekkefølgen for Israels barns reise etter deres hærer når de brøt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Israels barns reiser etter deres hærgrupper, slik dro de videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik la Israels barn ut på reise, inndelt etter sine hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the order of the journeys of the Israelites according to their divisions as they set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.28", "source": "אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃", "text": "These *masʿê* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*ṣibʾōtām* and-*wayyissāʿû*.", "grammar": { "*masʿê*": "masculine plural noun construct - journeys/setting-out of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*wayyissāʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out" }, "variants": { "*masʿê*": "journeys/settings out/travels", "*bәnê*": "children/sons/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*wayyissāʿû*": "and they set out/departed/journeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var rekkefølgen for Israels barns avdelinger da de brøt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne var Israels Børns Reises (Orden) efter deres Hære, naar de reiste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

• KJV 1769 norsk

  Slik var Israels barns reiser, ordnet etter deres hærer, når de satte av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus were the journeys of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var Israels barns reiser etter sine hærstyrker; de brøt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Israels barns reiser etter sine hærer - og de dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var israelittenes reise slik de dro fram i henhold til sine hærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var rekkefølgen som Israels barn dro i hærene sine; så de gikk videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of this maner were the iurneyes of the childern of Israel with their armies when they remoued.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the childre of Israel wete forth with their armyes.

• Geneva Bible (1560)

  These were the remouings of the children of Israel according to their armies, whe they marched.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the iourneys of the chyldren of Israel throughout their armies, and thus the hoastes remoued.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus [were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

• Webster's Bible (1833)

  Thus were the travels of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' journeyings of the sons of Israel by their hosts -- and they journey.

• American Standard Version (1901)

  Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.

• Bible in Basic English (1941)

  This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.

• World English Bible (2000)

  Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the traveling arrangements of the Israelites according to their companies when they traveled.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:34 : 34 Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren befalte Moses: slik slo de leir etter sine bannere, og slik dro de frem, hver mann etter sine familier, etter sitt fedrehus.
• 4 Mos 10:35-36 : 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.» 36 Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»
• 4 Mos 24:4-5 : 4 Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne: 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?